1
00:01:12,887 --> 00:01:16,801
todos aquí allá

2
00:01:17,016 --> 00:01:20,475
Tengo algo de amor para compartir

3
00:01:20,686 --> 00:01:24,224
Pero cuando es tiempo compartido

4
00:01:24,440 --> 00:01:28,149
Todos cambiamos de opinión

5
00:01:28,360 --> 00:01:31,978
Es un desliz,
cuando dices que te importa

6
00:01:32,198 --> 00:01:36,066
Guardo mi amor por aquí,
guarda el tuyo allí

7
00:01:36,285 --> 00:01:40,323
Y todo está en el nombre
del buen pueblo cristiano

8
00:01:43,249 --> 00:01:46,492
Dijo que todo está en el nombre.

9
00:01:46,711 --> 00:01:51,126
del buen pueblo cristiano

10
00:01:51,299 --> 00:01:54,542
Quieres decir la verdad

11
00:01:54,761 --> 00:01:58,800
¿A quién se lo vas a decir?

12
00:01:59,015 --> 00:02:02,553
No tengo ningún escondite

13
00:02:02,769 --> 00:02:06,228
Sigue y muestra tu cara.

14
00:02:07,398 --> 00:02:09,139
buena gente cristiana

15
00:02:09,359 --> 00:02:11,191
Pon tu corazón en

16
00:02:11,361 --> 00:02:12,817
No dejes que tus sentimientos y miedos

17
00:02:12,987 --> 00:02:14,944
ser tu perdición

18
00:02:15,156 --> 00:02:19,241
Todo en nombre del
buena gente cristiana

19
00:02:21,538 --> 00:02:25,202
Dijo que todo está en el nombre.

20
00:02:25,416 --> 00:02:28,875
de buena gente cristiana

21
00:03:15,424 --> 00:03:19,338
- Esta propiedad está publicada,
Ustedes, muchachos, están invadiendo la propiedad.

22
00:03:19,553 --> 00:03:21,214
- Oh sheriff, estábamos
simplemente divirtiéndome un poco.

23
00:03:21,388 --> 00:03:23,004
- Haces esto por diversión, ¿verdad?
vete al infierno por placer.

24
00:03:23,223 --> 00:03:25,510
Ahora sal de aquí, continúa.

25
00:03:25,726 --> 00:03:27,933
- Viejo pararrayos, no te opongas.

26
00:03:28,103 --> 00:03:32,061
Le gusta un trozo de bigotes
Le daremos un dólar.

27
00:03:32,273 --> 00:03:34,810
¿No es ninguna chica negra una
Me importa un poco que me violen.

28
00:03:35,026 --> 00:03:37,188
- ¿Cómo te diste cuenta?
¿Dónde estábamos de todos modos?

29
00:03:37,403 --> 00:03:39,610
- Bueno, pararrayos
mamá te vio ir a buscarlo

30
00:03:39,780 --> 00:03:41,896
y se dio cuenta de lo que se estaba esparciendo en el aire.

31
00:03:42,116 --> 00:03:43,982
Muy bien chicos, se acabó la fiesta.

32
00:03:44,201 --> 00:03:45,032
Rod, oh Rod.

33
00:03:48,122 --> 00:03:49,704
Aquí está tu dólar.

34
00:03:49,916 --> 00:03:51,077
Vamos, tómalo.

35
00:03:51,292 --> 00:03:53,909
Ahora, ¿sabes dónde vives?

36
00:03:54,128 --> 00:03:54,788
¿Tú?

37
00:03:55,963 --> 00:03:58,500
Bueno, vete a casa ahora.

38
00:03:58,716 --> 00:03:59,456
Seguir.

39
00:04:08,351 --> 00:04:09,386
Tú también, Bobby.

40
00:04:09,602 --> 00:04:12,060
- Bueno, te importa si consigo mi
esposa, quiero decir que ella tiene el auto.

41
00:04:12,271 --> 00:04:12,885
- ¿Y dónde está ella?

42
00:04:13,105 --> 00:04:14,516
- Oh, ella acaba de subir la colina, un pedazo.

43
00:04:14,732 --> 00:04:16,439
Ella y la señora Alverson observan aves.

44
00:04:16,651 --> 00:04:17,311
- Te llevaré.

45
00:04:17,526 --> 00:04:18,641
- Ah, gracias, sheriff.

46
00:04:42,968 --> 00:04:43,958
- Estoy girando hacia aquí.

47
00:04:44,177 --> 00:04:46,885
- Muchas gracias sheriff,
Nancy ya me está esperando.

48
00:04:47,097 --> 00:04:48,053
Te veré.

49
00:05:18,961 --> 00:05:19,792
- Hola pista.

50
00:05:22,256 --> 00:05:23,746
- ¿Podrías dedicarme unos minutos, Breck?

51
00:05:23,966 --> 00:05:24,831
- Claro, claro.

52
00:05:26,510 --> 00:05:27,545
- Bueno, si quieres
termina lo que estás haciendo

53
00:05:27,761 --> 00:05:28,341
Podría echarte una mano.

54
00:05:28,554 --> 00:05:30,761
- No, no, no, está bien.

55
00:05:30,973 --> 00:05:33,010
De todos modos está prácticamente terminado.

56
00:05:33,183 --> 00:05:35,220
¿Puedes entrar, entrar?

57
00:05:54,413 --> 00:05:55,403
¿Quieres una bebida?

58
00:05:55,622 --> 00:05:57,363
- Todavía no.

59
00:06:04,882 --> 00:06:06,168
La última vez que estuve aquí pudiste ver

60
00:06:06,383 --> 00:06:09,171
27 millas al noroeste de Alabama.

61
00:06:10,637 --> 00:06:11,843
¿Te estás cansando de la vista?

62
00:06:12,056 --> 00:06:15,719
- No, el problema es el
Los pájaros siguen volando hacia el

63
00:06:15,933 --> 00:06:19,426
vidrio, porque no pueden ver
ellos y romperles las alas.

64
00:06:19,645 --> 00:06:20,225
- Bueno, ¿por qué no simplemente tiras?

65
00:06:20,438 --> 00:06:22,395
¿Una vieja red de pesca sobre la ventana?

66
00:06:22,607 --> 00:06:24,348
De esa manera tendrías tu
vista y tus pájaros.

67
00:06:24,567 --> 00:06:29,107
- Bueno, solo estoy adivinando,
Calcule que nunca pensé en eso.

68
00:06:29,322 --> 00:06:30,483
- Sabes, te lo juro si una mosca fuera

69
00:06:30,698 --> 00:06:34,487
Rompele la pierna, vendrías
corriendo con una división.

70
00:06:36,788 --> 00:06:40,622
¿Planeas dar la bienvenida?
¿Los extraños la próxima semana?

71
00:06:40,833 --> 00:06:44,042
- ¿Te refieres a la manifestación de los negros?

72
00:06:44,253 --> 00:06:45,539
- Los vas a dejar
¿Acampar en tu montaña?

73
00:06:45,755 --> 00:06:47,962
- No había sido mi intención, ¿por qué?

74
00:06:49,258 --> 00:06:51,124
- Bueno, muchas cosas buenas.
la gente del campo me preguntó qué

75
00:06:51,344 --> 00:06:55,338
tu vas a hacer y yo no
Lo sé, así que pensé en preguntarte.

76
00:06:56,265 --> 00:06:57,755
- No es asunto suyo, ¿verdad?

77
00:06:57,975 --> 00:06:59,386
- Bueno, es que ellos
no me gustan muchos extraños

78
00:06:59,602 --> 00:07:02,685
entrando y diciéndoles
cómo administrar su condado.

79
00:07:02,897 --> 00:07:04,137
Quizás tengan razón.

80
00:07:04,357 --> 00:07:06,098
- No voy a estar en el juzgado.

81
00:07:06,317 --> 00:07:10,310
plaza animando el movimiento.
No me gustan los circos.

82
00:07:12,989 --> 00:07:14,980
- Pero no estarás animando.
en contra de cualquiera de los dos, ¿quieres?

83
00:07:15,200 --> 00:07:19,285
- Bueno, intentaré mantener
una neutralidad digna.

84
00:07:21,915 --> 00:07:23,451
Ahora, ¿qué quieres beber?

85
00:07:23,667 --> 00:07:26,375
- Bueno, tienes más
de ese whisky marrón?

86
00:07:26,586 --> 00:07:28,873
- Sí, sabes dónde está.

87
00:07:37,305 --> 00:07:41,424
¿Crees que podrías estar teniendo
¿Problemas con los extraños?

88
00:07:44,229 --> 00:07:46,345
- No, no lo creo, no.

89
00:08:04,415 --> 00:08:06,201
- No, alguien viene.

90
00:08:07,793 --> 00:08:09,625
Algún día tu padre nos atrapará.

91
00:08:09,837 --> 00:08:11,453
- Ah, olvídalo.

92
00:08:18,387 --> 00:08:20,128
- ¿Qué eras?
haciendo toda la tarde?

93
00:08:20,347 --> 00:08:21,303
- ¿Quién yo?

94
00:08:21,515 --> 00:08:22,095
No estaba haciendo nada.

95
00:08:23,184 --> 00:08:26,893
¿Qué diablos? Esta cosa se está saltando.

96
00:08:27,104 --> 00:08:28,640
De todos modos, compraremos un auto nuevo en la primavera.

97
00:08:28,856 --> 00:08:30,847
No tiene sentido arreglarlo ahora.

98
00:08:31,066 --> 00:08:32,682
- Llevas diciendo eso desde Navidad.

99
00:08:33,694 --> 00:08:37,779
- Todopoderoso que en el
el infierno es, el infierno.

100
00:08:42,536 --> 00:08:46,575
- Ya estoy harto de esto,
Lo he tenido con el coche.

101
00:08:53,214 --> 00:08:54,875
Debe ser el motor.

102
00:08:55,049 --> 00:08:57,881
- Lo has descubierto tú mismo, ¿verdad?

103
00:08:58,092 --> 00:09:02,086
- Vamos, entremos
ciudad y conseguir una grúa.

104
00:09:03,264 --> 00:09:04,049
Vamos.

105
00:09:05,350 --> 00:09:06,806
- Estoy cansado.

106
00:09:07,018 --> 00:09:08,508
He estado de pie todo el día

107
00:09:08,728 --> 00:09:10,560
No caminaré ni cuatro millas hasta la ciudad.

108
00:09:10,772 --> 00:09:12,012
- ¿No lo eres?

109
00:09:12,232 --> 00:09:13,688
Bueno, reconozco que puedes esperar aquí entonces.

110
00:09:13,900 --> 00:09:15,436
- Tengo frío.

111
00:09:15,652 --> 00:09:19,737
- ¿Quieres compensar tu
Maldita sea, mente de cola explosiva

112
00:09:23,868 --> 00:09:28,078
¿Cómo te sientes esta mañana?

113
00:09:28,289 --> 00:09:32,328
Y no te metas con
¿Qué maldita radio escuchas?

114
00:09:36,047 --> 00:09:39,756
Porque no guardo rencor

115
00:09:39,968 --> 00:09:44,007
Un rencor nunca ha sido
lo suficientemente fuerte como para bloquear nuestro amor

116
00:09:48,977 --> 00:09:49,808
<i>'</i> ¡No!

117
00:09:53,105 --> 00:09:53,845
¡No!

118
00:09:59,069 --> 00:09:59,854
¡No!

119
00:10:03,115 --> 00:10:03,855
¡No!

120
00:10:06,285 --> 00:10:07,025
¡No!

121
00:10:08,495 --> 00:10:11,658
- Bueno, puedo garantizarte una maldita cosa.

122
00:10:11,832 --> 00:10:13,994
No vamos a tener ningún
problemas de agitadores externos.

123
00:10:14,209 --> 00:10:16,496
No mientras sea alcalde.

124
00:10:17,879 --> 00:10:20,667
- Lo que quiero saber, ¿cómo vamos a detenerlos?

125
00:10:20,882 --> 00:10:23,374
<i>- Nosotros, ¿te refieres al Klan?</i>

126
00:10:23,593 --> 00:10:26,051
Bueno, el Klan no hará nada.

127
00:10:26,263 --> 00:10:29,631
Hablé con el Gran Dragón en Birmingham.

128
00:10:29,850 --> 00:10:32,137
Si no dice nada, les dejaremos tener.

129
00:10:32,352 --> 00:10:34,844
su dulce Jesús libertad
"Venceremos",

130
00:10:35,063 --> 00:10:37,225
sal de la maldita sea
Manifestación por el voto negro.

131
00:10:37,441 --> 00:10:40,308
- Podríamos tener algún problema.
con los miembros sobre eso,

132
00:10:40,527 --> 00:10:43,360
se están poniendo un poco ansiosos.

133
00:10:43,530 --> 00:10:44,985
- Bueno, entonces te sugiero que los lleves a

134
00:10:45,156 --> 00:10:46,772
horrible Annie y deja
ellos se quitan las piedras.

135
00:10:48,492 --> 00:10:49,482
te digo que,

136
00:10:49,702 --> 00:10:51,363
como presidente de la
Compañía maderera Atoka

137
00:10:51,579 --> 00:10:52,865
Yo pagaré la cuenta.

138
00:10:53,080 --> 00:10:54,946
- Bueno, es muy amable de su parte, Sr. Hardy.

139
00:10:55,166 --> 00:10:57,077
Pero lo que estaba pensando es que
Bueno, deberíamos saber...

140
00:10:57,293 --> 00:10:59,250
- La cosa es que cuando un buen
El viejo se une al Ku Klux.

141
00:10:59,462 --> 00:11:00,918
de vez en cuando quiere cloquear

142
00:11:01,130 --> 00:11:02,666
y conozco el sentimiento.

143
00:11:02,882 --> 00:11:03,462
- ¿Y?

144
00:11:03,674 --> 00:11:04,755
- Puedes apostar que sí.

145
00:11:04,967 --> 00:11:06,503
- Bueno, déjame decirte algo.

146
00:11:06,719 --> 00:11:08,710
No me importa si eres el
ayudante del sheriff y mi propio cuñado.

147
00:11:08,929 --> 00:11:11,762
Tú ni nadie más consigue
privilegios especiales para cacarear.

148
00:11:11,974 --> 00:11:13,715
- Los chicos se cansan de venir aquí.

149
00:11:13,934 --> 00:11:15,095
para reunirse y hablar sobre el 4 de julio

150
00:11:15,311 --> 00:11:17,473
picnic y navidad
pavos para huérfanos

151
00:11:17,688 --> 00:11:18,803
y mierda de caballo como esa.

152
00:11:19,023 --> 00:11:21,731
Se dan cuenta de que están desaparecidos
Demasiados buenos programas de televisión.

153
00:11:21,901 --> 00:11:23,312
- De hecho
los chicos estaban planeando

154
00:11:23,527 --> 00:11:25,393
Un poco de acción para esta noche, Hardy.

155
00:11:25,613 --> 00:11:28,446
Una especie de acción preventiva, por así decirlo.

156
00:11:28,657 --> 00:11:30,318
Ahora es el momento de desalentar a nuestros negros.

157
00:11:30,534 --> 00:11:32,741
de asistir a eso
manifestación la próxima semana

158
00:11:33,746 --> 00:11:35,111
- Pensamos que querrías saberlo.

159
00:11:35,331 --> 00:11:36,867
- Bueno, ya me enteré.

160
00:11:37,083 --> 00:11:40,871
Demonios, soy el maldito cíclope exaltado.

161
00:11:41,086 --> 00:11:44,329
lo que no quiero saber
es lo que vas a hacer.

162
00:11:44,547 --> 00:11:46,413
Verás, un día de estos yo
tal vez tenga que poner mi mano 

163
00:11:46,633 --> 00:11:48,874
En la Biblia, ¿de qué deberíamos hablar?

164
00:11:49,094 --> 00:11:50,835
es lo que no vas a hacer.

165
00:11:51,054 --> 00:11:52,385
Ahora, no vas a matar a nadie.

166
00:11:52,597 --> 00:11:54,964
- No, no vamos a hacer eso.

167
00:11:55,183 --> 00:11:56,765
- Y no vas a mutilar a nadie como

168
00:11:56,976 --> 00:11:58,182
Cortando nueces a algunos negros

169
00:11:58,395 --> 00:12:00,181
o cortarle la espalda, para poder leer

170
00:12:00,397 --> 00:12:03,014
en el New York Times
¡Qué bárbaros somos!

171
00:12:03,233 --> 00:12:04,769
Y no vas a dinamitar ninguna iglesia.

172
00:12:04,984 --> 00:12:06,190
<i>'</i> No.

173
00:12:06,403 --> 00:12:08,394
- Entonces supongo que está bien.

174
00:12:08,571 --> 00:12:10,357
Lo que quiero decir es esto.

175
00:12:10,573 --> 00:12:12,484
Tenemos buena gente cristiana aquí.

176
00:12:12,700 --> 00:12:15,943
tanto en blanco como en negro, nosotros
tuve una gran oportunidad,

177
00:12:16,162 --> 00:12:17,402
mi unico interes es el ordenanza

178
00:12:17,622 --> 00:12:19,408
desarrollo del condado de Atoka.

179
00:12:19,624 --> 00:12:22,082
Y ninguno de nosotros quiere un
grupo de agitadores, putas,

180
00:12:22,293 --> 00:12:24,455
punks, escoria, ateos, pervertidos,

181
00:12:24,671 --> 00:12:26,253
todo controlado por los comunistas que vienen

182
00:12:26,464 --> 00:12:28,796
aquí, molestando a nuestros negros.

183
00:12:29,759 --> 00:12:31,500
Los chicos al frente del estado.
a los cuartos no les importa si

184
00:12:31,719 --> 00:12:34,551
sal y quema algunas cruces
de vez en cuando,

185
00:12:34,763 --> 00:12:36,253
De vez en cuando saca un agitador.

186
00:12:36,473 --> 00:12:38,931
y retocarlo un poco,
déjalo sintiéndose castigado

187
00:12:39,143 --> 00:12:40,474
entonces él conoce su
buenos vecinos cristianos

188
00:12:40,686 --> 00:12:43,018
simplemente haciendo lo que tienes que hacer,
para que todos puedan llevarse bien.

189
00:12:43,230 --> 00:12:44,311
- Claro, Hardy, claro.

190
00:12:50,404 --> 00:12:51,235
- Hola.

191
00:12:53,282 --> 00:12:54,022
¿Qué?

192
00:12:56,076 --> 00:12:57,566
Dios todopoderoso.

193
00:12:57,786 --> 00:12:59,026
Nancy Poteets ha sido violada.

194
00:12:59,246 --> 00:12:59,906
- ¿Qué?

195
00:13:02,458 --> 00:13:06,873
Bueno, gracias por llamar.
Fred, te lo agradezco, ¿verdad?

196
00:13:07,087 --> 00:13:08,168
- ¿Nancy Poteet?

197
00:13:08,380 --> 00:13:09,120
- 'Pequeña chica de cabeza amarilla.

198
00:13:09,339 --> 00:13:09,953
- Jesucristo.

199
00:13:10,174 --> 00:13:10,834
<i> Violada por un negro.</i>

200
00:13:11,049 --> 00:13:11,663
- ¿Qué negro?

201
00:13:11,884 --> 00:13:12,965
- Bueno, aún no lo sabemos.

202
00:13:13,177 --> 00:13:14,292
- Me aventuraré a adivinar.

203
00:13:14,511 --> 00:13:17,173
- Supongo y calculo que es
Ese maldito Willy Washington.

204
00:13:17,389 --> 00:13:20,256
- Ese negro hijo de puta.
Perra, toma tus armas.

205
00:13:20,476 --> 00:13:22,558
- Ahora, espera un minuto, solo
Espera un minuto, maldita sea.

206
00:13:22,769 --> 00:13:25,101
- Ay, es marica para las mujeres casadas.

207
00:13:25,314 --> 00:13:27,896
siempre sacó sus gustos
de la esposa de algún otro negro.

208
00:13:28,107 --> 00:13:30,269
- Siempre alardeando de su
Triunfa en el aserradero.

209
00:13:30,485 --> 00:13:31,270
- Bueno, esto es diferente si él

210
00:13:31,486 --> 00:13:34,478
Metió su clavija negra en un agujero blanco.

211
00:13:34,697 --> 00:13:36,313
- Muy bien chicos
recuerda lo que te dije,

212
00:13:36,532 --> 00:13:37,112
Tómatelo con calma, ¿me oyes?

213
00:13:37,325 --> 00:13:38,281
- Maldita sea, muchachos, esperen la ley.

214
00:13:38,493 --> 00:13:39,654
- Vamos, Vernon, haz algo.

215
00:13:39,869 --> 00:13:41,985
- ¿Cómo diablos estoy?
¿Vas a retenerlos ahora?

216
00:13:42,205 --> 00:13:44,037
¿Tienes alguna sugerencia al respecto, Hardy?

217
00:13:44,248 --> 00:13:46,285
- Bueno, maldita sea, tienes que intentarlo.

218
00:14:24,621 --> 00:14:25,577
-Willy.

219
00:14:25,789 --> 00:14:26,779
- ¿Qué es?

220
00:14:28,208 --> 00:14:29,664
- Salga un minuto.

221
00:14:29,876 --> 00:14:32,994
- Puedes pasármelo aquí mismo.

222
00:14:45,725 --> 00:14:47,557
- ¿Dónde estuviste entre las ocho y las nueve?

223
00:14:47,769 --> 00:14:48,725
- ¿Esta noche?

224
00:14:48,937 --> 00:14:53,022
estaba explotando
mí un pedazo de cielo.

225
00:14:55,068 --> 00:14:56,684
- ¿Cómo se llamaba?

226
00:14:56,903 --> 00:15:01,238
- Ahora, Sheriff, no ando por ahí.
hablando de mi deleite.

227
00:15:01,449 --> 00:15:05,568
- Willy, no estoy aquí para pasar.
la maldita hora del día.

228
00:15:05,787 --> 00:15:08,745
Tengo una orden de arresto para ti.

229
00:15:08,957 --> 00:15:11,619
- Bueno, no voy a nombrar
sin nombres, porque ese tipo de

230
00:15:11,835 --> 00:15:13,997
cosas me meterán en un
todo un problema.

231
00:15:14,212 --> 00:15:16,044
- Estás en un lío.

232
00:15:16,256 --> 00:15:18,713
Te arrestaré por violación.

233
00:15:18,924 --> 00:15:20,710
- ¿Dijo que fue violación?

234
00:15:44,867 --> 00:15:46,323
- Vamos, Willie.

235
00:16:03,927 --> 00:16:05,588
Ponte delante.

236
00:16:11,809 --> 00:16:14,517
Será mejor que saltes atrás, Willy.

237
00:16:19,442 --> 00:16:20,603
- Gracias,
Sheriff, seguro que se sentirá

238
00:16:20,818 --> 00:16:22,479
Mucho más seguro aquí.

239
00:16:32,997 --> 00:16:33,702
- Lo queremos, Track.

240
00:16:33,873 --> 00:16:34,988
- Sherif, maldita sea, sea razonable.

241
00:16:35,208 --> 00:16:37,495
- No nos discuta, Sr. Bascomb.
sólo estamos tratando de salvar el

242
00:16:37,710 --> 00:16:39,041
condado el costo de un juicio.

243
00:16:39,253 --> 00:16:41,164
- Sé lo que estás intentando
hacer. Ahora, si ustedes chicos simplemente

244
00:16:41,381 --> 00:16:42,792
retroceda y déjeme cumplir con el deber que elegí.

245
00:16:43,841 --> 00:16:46,833
- Tu maldito deber
es para nosotros, te elegimos,

246
00:16:47,053 --> 00:16:48,384
Y por Dios, podemos deselegirte.

247
00:16:48,596 --> 00:16:51,304
- Bueno, hasta que llegue ese gran día...

248
00:16:53,893 --> 00:16:56,555
Quitas tu mano de ese brazo.

249
00:17:01,651 --> 00:17:02,356
- Hijo de puta.

250
00:17:12,077 --> 00:17:15,195
- Mierda, está bien, súbete al camión.

251
00:17:27,092 --> 00:17:29,083
- Oigan, oigan, par de negros.

252
00:17:30,387 --> 00:17:32,924
- Bueno, ¿qué dicen, muchachos?

253
00:17:33,140 --> 00:17:35,882
Es Garth, ese engreído.
Spade y su amigo Henry.

254
00:17:38,395 --> 00:17:39,681
Traigamos al hijo de puta.

255
00:17:48,321 --> 00:17:48,935
- Vamos, Henry, vamos, haz un banco.

256
00:17:51,658 --> 00:17:52,238
- Atrapen a esos bastardos.

257
00:17:52,451 --> 00:17:53,657
- Vamos, muchachos, tráiganlos.

258
00:17:53,869 --> 00:17:55,325
Vamos, vamos, vamos a buscarlos.

259
00:17:55,537 --> 00:17:56,151
Vamos.

260
00:18:02,209 --> 00:18:02,994
Vamos.

261
00:18:05,421 --> 00:18:08,209
- Vamos, hombre, vamos.

262
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
- ¡Garth!

263
00:18:24,231 --> 00:18:25,062
¡Garth!

264
00:18:27,401 --> 00:18:29,267
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!

265
00:18:30,654 --> 00:18:33,066
- ¡Oye, espérame, hombre!

266
00:18:54,803 --> 00:18:55,588
- Jessie, tu cuchillo desollador.

267
00:18:58,640 --> 00:19:00,426
- ¿Qué me están haciendo todos?

268
00:19:00,642 --> 00:19:01,427
<i>No'. No'. ¡No!</i>

269
00:19:27,794 --> 00:19:28,909
- Vámonos.

270
00:19:40,807 --> 00:19:43,890
Muy bien, todos ustedes lo saben.
las reglas. Cada uno de nosotros tenemos que poner un

271
00:19:44,060 --> 00:19:44,720
disparo en él.

272
00:19:44,936 --> 00:19:47,223
- No, no, no, no, no.

273
00:20:04,037 --> 00:20:05,072
- ¿Qué es?

274
00:20:11,461 --> 00:20:15,170
Breck, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Pregunta mundialmente famosa?

275
00:20:16,550 --> 00:20:19,133
- ¿Qué, a esta hora de la noche?

276
00:20:19,344 --> 00:20:21,335
- ¿Por qué no te casas conmigo?

277
00:20:23,432 --> 00:20:25,264
¿Quiero decir realmente?

278
00:20:25,475 --> 00:20:28,058
Yo encendería tu pipa, yo
saca tus zapatillas

279
00:20:28,270 --> 00:20:30,056
Incluso te leería los periódicos divertidos.

280
00:20:32,399 --> 00:20:35,687
Bueno, alcalde Hardy Riddle
me pidió que me casara con él

281
00:20:35,903 --> 00:20:36,893
eso es un secreto.

282
00:20:37,905 --> 00:20:41,523
- Bueno, el alcalde Hardy Riddle está casado.

283
00:20:41,742 --> 00:20:45,484
- Por supuesto que lo es, eso es.
por qué es un secreto.

284
00:20:45,703 --> 00:20:48,821
- Bueno, sabes que no me volvería.
él abajo porque pesa

285
00:20:49,040 --> 00:20:51,407
en alrededor de un millón de dólares.

286
00:20:53,127 --> 00:20:54,913
- Mmmm, bueno, está demasiado gordo.

287
00:20:57,423 --> 00:20:58,163
- ¿Qué es eso?

288
00:20:58,382 --> 00:20:59,213
¿Qué estás diciendo?

289
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
- Dije, si te casaras conmigo.

290
00:21:01,177 --> 00:21:03,669
Viviría en una tienda de campaña y comería nabos.

291
00:21:05,181 --> 00:21:07,047
- Podrías molestar bien.

292
00:21:09,852 --> 00:21:12,389
- He oído que Loretta Sykes volverá.

293
00:21:12,605 --> 00:21:14,221
¿Se quedará aquí en la montaña?

294
00:21:14,440 --> 00:21:17,899
- Loretta va a regresar
para ver a su abuela.

295
00:21:20,071 --> 00:21:21,812
- ¿Vas a empezar de nuevo?

296
00:21:22,031 --> 00:21:23,146
- ¿Empezar qué?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,277
- Recibir tu leche con chocolate de ella.

298
00:21:25,493 --> 00:21:27,609
- Esa es una expresión repugnante.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,944
- Sí lo sé, pero ¿tú lo eres?

300
00:21:30,164 --> 00:21:31,780
- Por qué nunca lo hice.

301
00:21:33,084 --> 00:21:36,042
- Bueno, tengo que creer.
tu aunque todos digan

302
00:21:36,253 --> 00:21:37,414
que solías levantarle la falda

303
00:21:37,629 --> 00:21:39,336
con cierta regularidad.

304
00:21:39,547 --> 00:21:40,787
- Loretta viene a casa para verla.

305
00:21:41,007 --> 00:21:44,841
abuela, porque ella
La abuela se está muriendo de cáncer.

306
00:21:47,847 --> 00:21:51,306
- Eso no es lo que ellos
digamos en la oficina.

307
00:21:51,518 --> 00:21:55,056
Butt Cutt dijo que ella vendrá.
De vuelta para la manifestación.

308
00:21:55,271 --> 00:21:57,308
- ¿Qué dice Big Track?

309
00:21:58,650 --> 00:22:01,233
- Big Track no dice nada de nada.

310
00:22:01,444 --> 00:22:03,902
Si las palabras habladas fueran un dólar
con una docena estaría en quiebra.

311
00:22:05,031 --> 00:22:08,649
- Probablemente es por eso que él es el
El mejor sheriff que hemos tenido.

312
00:22:08,868 --> 00:22:09,983
- No sé.

313
00:22:11,579 --> 00:22:14,412
Este pueblo me estremece así

314
00:22:15,333 --> 00:22:19,952
disparo de arma de repente en el medio
de la noche, ¿qué fue?

315
00:22:20,171 --> 00:22:22,503
- Oh, fue tal vez
están cazando mapaches,

316
00:22:22,716 --> 00:22:27,335
o tal vez fue un borracho
tropezando en la oscuridad.

317
00:22:27,512 --> 00:22:29,970
Quizás fue un barril de dinamita.

318
00:22:31,016 --> 00:22:33,006
- Siento que todos estamos sentados en eso,

319
00:22:33,225 --> 00:22:35,182
esperando a que suene.

320
00:22:37,438 --> 00:22:39,429
- Así encontraron a Henry, solo

321
00:22:39,648 --> 00:22:43,016
arriba de la colina detrás del juke
porro en la carretera de Birmingham.

322
00:22:43,235 --> 00:22:44,976
- ¿Quién crees que lo hizo?

323
00:22:45,195 --> 00:22:48,028
- Una cosita
de una oficina nacional

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
- ¿Quieres saber quién lo hizo?

325
00:22:49,700 --> 00:22:50,735
Probablemente algún otro negro.

326
00:22:50,909 --> 00:22:51,569
- Probablemente sea así.

327
00:22:51,785 --> 00:22:53,651
- O uno de esos agitadores externos.

328
00:22:53,871 --> 00:22:55,453
Algunos de ellos ya están en la ciudad.

329
00:22:55,664 --> 00:22:57,280
un negro llamado Charlie Peck

330
00:22:57,499 --> 00:22:59,115
y un predicador blanco mongolizador.

331
00:22:59,334 --> 00:23:00,074
- ¿Predicador?

332
00:23:00,294 --> 00:23:02,285
- Bueno, llevaba uno.
de ellos cuellos de culo delanteros.

333
00:23:02,504 --> 00:23:04,245
- No, no te preocupes por eso.

334
00:23:04,465 --> 00:23:06,376
teníamos la palabra sobre eso
grupo hace mucho tiempo.

335
00:23:06,592 --> 00:23:08,629
- En cualquier caso tomaremos
Cuida de esos bastardos.

336
00:23:08,844 --> 00:23:09,424
-  Así es.

337
00:23:09,636 --> 00:23:10,922
-  Con seguridad.

338
00:23:12,139 --> 00:23:15,222
- Esta república es genial,
no por nuestra tierra,

339
00:23:15,434 --> 00:23:18,267
nuestra riqueza o nuestra población.

340
00:23:18,479 --> 00:23:20,220
Somos grandes por el genio de

341
00:23:20,439 --> 00:23:22,931
hombre libre blanco pionero que
se estableció en este continente

342
00:23:23,150 --> 00:23:24,766
desafió el poder de los reyes e hizo

343
00:23:24,985 --> 00:23:27,316
el desierto un hogar de libertad.

344
00:23:27,528 --> 00:23:28,939
Nuestro futuro depende de la pureza.

345
00:23:29,155 --> 00:23:32,898
de este tronco racial.
Conceder el voto a Negros

346
00:23:33,117 --> 00:23:35,859
es un crimen contra el progreso humano.

347
00:23:42,126 --> 00:23:42,786
Basura.

348
00:24:01,687 --> 00:24:02,518
- Abre tres.

349
00:24:02,730 --> 00:24:03,640
- Hola.

350
00:24:03,856 --> 00:24:07,269
- Oye, sheriff Bascomb, oye.
sheriff, quiero hablar con usted.

351
00:24:07,485 --> 00:24:08,850
- Está bien, Toddy, fuera.

352
00:24:11,114 --> 00:24:11,854
- Gracias, sheriff.

353
00:24:12,073 --> 00:24:13,029
- ¿Cómo te sientes?

354
00:24:13,241 --> 00:24:15,357
- Santo, debe haber sido algo que comí.

355
00:24:15,576 --> 00:24:17,192
- Debe haber sido algo
lo lavaste con.

356
00:24:17,411 --> 00:24:19,243
- Te lo juro,
Nunca lo volveré a hacer.

357
00:24:19,455 --> 00:24:20,910
Te lo juro sobre una pila--

358
00:24:21,123 --> 00:24:22,238
- Pila de seis paquetes.

359
00:24:22,457 --> 00:24:23,663
- ¿Qué hice?

360
00:24:24,626 --> 00:24:27,493
- Bueno, le diste a tu esposa.
un infierno de hemorragia nasal,

361
00:24:27,712 --> 00:24:30,295
envolviste algo a un niño
horrible, aplastaste al gato,

362
00:24:30,507 --> 00:24:31,087
Entonces mataste la cena.

363
00:24:31,299 --> 00:24:32,460
- Dios todopoderoso.

364
00:24:34,386 --> 00:24:35,922
¿Lo arreglaste con mi esposa?

365
00:24:36,138 --> 00:24:38,379
- Ya puedes irte a casa.

366
00:24:38,598 --> 00:24:41,260
- Oye, oye señor, hola, sheriff, señor.

367
00:24:46,439 --> 00:24:49,477
¿El viejo Henry violó a la señorita Nancy Poteet?

368
00:24:52,863 --> 00:24:56,857
Bueno, todo lo que sé es que es seguro.
en el infierno no era yo,

369
00:24:57,075 --> 00:24:59,237
¿Por qué esa orden que me pusiste en ese momento?

370
00:24:59,452 --> 00:25:03,912
juke joint un poco, un poco
me tomó por sorpresa.

371
00:25:04,124 --> 00:25:07,082
Mierda, seguro que en el infierno
No tuve que violarla.

372
00:25:07,294 --> 00:25:10,286
- Oye Track, Track, él
me lo hizo de nuevo,

373
00:25:10,505 --> 00:25:11,620
arrancó mi boletín delante de

374
00:25:11,840 --> 00:25:13,501
Hardy Riddle y todos,

375
00:25:13,717 --> 00:25:14,832
Quiero decir, ¿no le importa un comino?

376
00:25:15,051 --> 00:25:17,382
¿Sobre preservar la pureza de la raza?

377
00:25:17,595 --> 00:25:19,506
- No le importa la gente que sí.

378
00:25:19,722 --> 00:25:23,636
¿Por qué incluso piensa que nuestro
El gran gobernador es un cabrón.

379
00:25:23,851 --> 00:25:27,560
<i>- Sabes algo,
incluso odia a los Han.</i>

380
00:25:27,730 --> 00:25:28,891
- Bueno, tal vez tenga sus razones.

381
00:25:29,106 --> 00:25:31,438
- Sí, pero eso pasó hace mucho tiempo,

382
00:25:31,650 --> 00:25:34,142
ya sabes, en lo sagrado aquí,
y ahora creo que podría

383
00:25:34,361 --> 00:25:36,102
golpea al Sr. Alto y poderoso Breck

384
00:25:36,322 --> 00:25:38,814
justo sobre su trasero de piernas rígidas.

385
00:25:39,033 --> 00:25:41,741
- Oh, no, no lo harás, él lo sabe.
kárate de los marines,

386
00:25:41,952 --> 00:25:44,910
puede golpear su puño en un
barril de arroz hasta el codo.

387
00:25:45,122 --> 00:25:46,863
- Oye, mejillas de miel, deja
yo te digo algo,

388
00:25:47,082 --> 00:25:48,743
Tengo amigos y tenemos maneras.

389
00:25:48,959 --> 00:25:50,996
- Claro, claro, te conozco.
puede envenenar al perro de Breck o

390
00:25:51,212 --> 00:25:52,953
puedes dispararle a su caballo,
o tal vez podrías quemar

391
00:25:53,172 --> 00:25:55,038
derribar sus árboles, o tal vez
podrías dispararle

392
00:25:55,257 --> 00:25:57,464
en su camioneta, seguro que lo sé.

393
00:25:58,427 --> 00:26:01,636
- Bueno, tal vez así termine todo.

394
00:26:03,390 --> 00:26:04,095
Pero mientras sea sheriff

395
00:26:04,308 --> 00:26:07,767
No serás tú quien lo haga.

396
00:26:07,978 --> 00:26:09,309
- Bueno, si tú lo dices, Track,

397
00:26:09,521 --> 00:26:13,058
Quiero decir, si eso es lo que quieres o mierda.

398
00:26:13,274 --> 00:26:15,606
Podría ser tan fácil, ahí está ahora.

399
00:26:15,818 --> 00:26:19,061
Ahora mismo en la estación de autobuses.

400
00:26:34,963 --> 00:26:35,873
- Bienvenido a casa.

401
00:26:36,089 --> 00:26:37,124
- Gracias, Breck.

402
00:26:37,340 --> 00:26:38,250
- ¿Cómo va el trabajo?

403
00:26:38,466 --> 00:26:41,299
- 120 por semana, es amable.
de un milagro para un,

404
00:26:41,511 --> 00:26:45,254
por un pañuelo cabeza cinco
años fuera del cinturón del maíz.

405
00:26:45,473 --> 00:26:46,588
- ¿Estás casado?

406
00:26:46,808 --> 00:26:47,639
- Cuando me fui, me dijiste que mantuviera mi

407
00:26:47,850 --> 00:26:50,717
falda bajada y mis piernas cruzadas.

408
00:26:50,937 --> 00:26:53,395
- Bueno, no quise que durara para siempre.

409
00:26:53,606 --> 00:26:56,769
A estas alturas te esperaba
tener un marido, un Chevy,

410
00:26:56,985 --> 00:26:58,851
y una antigua cocina eléctrica.

411
00:26:59,070 --> 00:27:00,481
- Oh, el Chevy que tengo, tú eres el que

412
00:27:00,697 --> 00:27:03,815
me enseñó a esforzarme, hacer
una carrera por la clase media.

413
00:27:04,032 --> 00:27:05,943
Pero tú tampoco eres un gran luchador.

414
00:27:06,118 --> 00:27:07,654
¿Ahora lo eres?

415
00:27:07,828 --> 00:27:09,535
- Bueno, sabes que hay
no sirve de mucho esforzarse

416
00:27:09,746 --> 00:27:13,831
en 3000 acres que crecen
nada más que rocas y pinos y.

417
00:27:15,961 --> 00:27:18,328
- Y perros de socorro.

418
00:27:18,547 --> 00:27:20,504
- Bueno, claro, tienen sus chozas,

419
00:27:20,716 --> 00:27:22,172
sus controles de bienestar,

420
00:27:22,384 --> 00:27:25,092
y tener un televisor y esperanza en el cielo.

421
00:27:28,890 --> 00:27:30,676
- Están momificados.

422
00:27:30,892 --> 00:27:32,758
crees que es demasiado tarde
para que cambien?

423
00:27:32,978 --> 00:27:34,309
- ¿Por qué deberían cambiar?

424
00:27:34,479 --> 00:27:37,312
Es todo lo que siempre han querido.

425
00:27:37,524 --> 00:27:40,687
- Y tú Breck, ¿qué quieres?

426
00:27:40,902 --> 00:27:43,018
- Más o menos lo mismo,

427
00:27:43,238 --> 00:27:45,650
mientras haya tranquilidad en la montaña.

428
00:27:45,866 --> 00:27:47,698
- La abuela escribió que nunca te casaste.

429
00:27:47,909 --> 00:27:49,525
- Ella escribió bien, ¿te escribió?

430
00:27:49,745 --> 00:27:51,577
¿Sobre la manifestación de la próxima semana?

431
00:27:51,788 --> 00:27:52,823
- Le escribí.

432
00:27:54,082 --> 00:27:56,369
- Podría ser peligroso.

433
00:27:56,585 --> 00:27:57,620
- El peligro es sólo otra forma de

434
00:27:57,836 --> 00:27:59,542
disminuyendo el talento aquí.

435
00:27:59,754 --> 00:28:03,588
- Bueno, aquí abajo, ya sabes,
Trabajamos sin redes.

436
00:28:03,799 --> 00:28:07,463
- Breck, no estoy en contra.
sacudiendo un poco la montaña.

437
00:28:07,678 --> 00:28:09,214
Pero volví porque la única criatura

438
00:28:09,430 --> 00:28:13,890
en el mundo quien realmente
alguna vez me amó se está muriendo.

439
00:28:14,101 --> 00:28:16,889
Supongo que esa no es toda la verdad.

440
00:28:17,897 --> 00:28:21,606
Supongo que también volví a
mira lo que pasó allí,

441
00:28:21,817 --> 00:28:24,229
Bueno, mira lo que te pasó.

442
00:28:32,370 --> 00:28:33,360
- ¿Quién es?

443
00:28:33,579 --> 00:28:35,240
- Un par de amigos.

444
00:28:39,794 --> 00:28:40,659
¿Eres Loretta Sykes?

445
00:28:40,878 --> 00:28:41,993
- Sí.

446
00:28:42,213 --> 00:28:45,171
- Este es Charles Peck, yo soy
el reverendo Josh Franklin.

447
00:28:45,383 --> 00:28:46,623
- Entonces, ¿qué quieres?

448
00:28:46,842 --> 00:28:47,877
- Sabemos que estás con el movimiento.

449
00:28:48,094 --> 00:28:48,834
-¿Chicago?

450
00:28:49,053 --> 00:28:51,169
- Sí, esperábamos que nos ayudaras aquí.

451
00:28:51,389 --> 00:28:53,095
en la montaña de Stancill.

452
00:28:53,306 --> 00:28:54,922
- ¿Ayudarte a hacer qué?

453
00:28:55,141 --> 00:28:57,007
Ya no hay nadie aquí.

454
00:28:57,227 --> 00:28:58,934
Sólo una docena de personas más o menos.

455
00:28:59,145 --> 00:28:59,725
- Todos cuentan y van a

456
00:28:59,938 --> 00:29:01,554
saber dónde están las urnas.

457
00:29:01,773 --> 00:29:03,730
- Una docena de ancianos esperando morir,

458
00:29:03,942 --> 00:29:06,058
la mayoría de ellos ni siquiera pueden
leer, cinco o seis niños en un

459
00:29:06,236 --> 00:29:07,476
agacharse del velocista,

460
00:29:07,695 --> 00:29:09,936
esperando para despegar
Chicago o el ejército.

461
00:29:10,156 --> 00:29:11,487
- Así que déjales saber por qué tienen que votar.

462
00:29:11,699 --> 00:29:13,030
- La mayoría de ellos demasiado jóvenes.

463
00:29:13,243 --> 00:29:14,699
Algo más para.

464
00:29:14,911 --> 00:29:17,243
Ustedes dos, muchachos de la ciudad,

465
00:29:17,455 --> 00:29:19,446
no sabes cómo son los incendios forestales,

466
00:29:19,666 --> 00:29:20,997
empiezas a meterte con
esta gente aquí arriba

467
00:29:21,209 --> 00:29:22,995
y te quemarán.

468
00:29:23,211 --> 00:29:25,999
Se quedarán sin hogar, alguien estará muerto.

469
00:29:26,214 --> 00:29:28,751
Ahora, ¿es eso lo que quieres?
¿Prender fuego a este lugar?

470
00:29:28,967 --> 00:29:30,298
- El fuego está por todas partes,

471
00:29:30,510 --> 00:29:32,046
todos deben correr el riesgo de quemarse.

472
00:29:32,262 --> 00:29:34,594
- Bueno, eso es una gran charla.

473
00:29:34,806 --> 00:29:36,513
- Te tengo vinculado bebé, no eres ningún

474
00:29:36,724 --> 00:29:39,557
cabeza de pañuelo anti-Tom,
estás en el movimiento bien.

475
00:29:39,769 --> 00:29:41,100
Hasta las puntas pulidas de tus dedos

476
00:29:41,271 --> 00:29:43,182
pero no hasta tu pequeño y apretado trasero.

477
00:29:43,398 --> 00:29:45,639
Estás comiendo alto,
tienes tu propia lata privada

478
00:29:45,859 --> 00:29:48,270
en Chicago, entonces no estás
demasiado dolorido por tu

479
00:29:48,485 --> 00:29:50,396
pobres hermanos y hermanas andrajosos

480
00:29:50,612 --> 00:29:51,443
con liendres en el pelo y
sémola en sus recorridos.

481
00:29:51,655 --> 00:29:53,942
- Charles tómatelo con calma.

482
00:29:54,158 --> 00:29:56,274
¿Quién es ese Breck Stancill?

483
00:29:56,493 --> 00:29:57,608
¿Es hermano de la sábana?

484
00:29:57,828 --> 00:29:59,944
- Ni en su cabeza, ni en su corazón.

485
00:30:00,164 --> 00:30:02,531
Simplemente le gusta leer y
trabajar en estos bosques.

486
00:30:02,749 --> 00:30:03,830
- ¿Tiene pan?

487
00:30:04,042 --> 00:30:06,374
Nos vendría bien la donación.

488
00:30:06,587 --> 00:30:07,952
- Incluso los relevistas sienten lástima por Breck,

489
00:30:08,172 --> 00:30:10,163
ni siquiera tiene un televisor.

490
00:30:10,382 --> 00:30:12,589
- Debe ser una especie de loco.

491
00:30:12,801 --> 00:30:14,963
- Sí, un tipo muy testarudo.

492
00:30:15,179 --> 00:30:16,635
Con una larga memoria.

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,259
¿Ves ese árbol?

494
00:30:21,602 --> 00:30:22,512
Ese es el más famoso

495
00:30:22,728 --> 00:30:24,969
el árbol más infame de
la historia de nuestro condado.

496
00:30:25,189 --> 00:30:27,180
bisabuelo de breck
sucesión opuesta

497
00:30:27,399 --> 00:30:28,605
estaba en contra de la esclavitud.

498
00:30:28,817 --> 00:30:30,023
Entonces los cuellos rojos locales, los colgaron

499
00:30:30,235 --> 00:30:32,772
juez Stancill de este árbol en 1861.

500
00:30:32,988 --> 00:30:35,070
- ¿Qué ha hecho al respecto?

501
00:30:35,282 --> 00:30:37,649
- Bueno, no hay mucho que pueda hacer.

502
00:30:37,868 --> 00:30:40,951
Pasando este árbol
todos los días, debe recordárselo.

503
00:30:41,163 --> 00:30:44,200
Supongo que eso es lo que
le hace beber mucho.

504
00:30:44,415 --> 00:30:46,031
Tal vez sea un dolor en
su pierna, no lo sé.

505
00:30:46,250 --> 00:30:48,287
- Eso es difícil, pero hemos
todos nosotros tenemos algún tipo

506
00:30:48,503 --> 00:30:50,710
de cruz para llevar, la próxima semana Josh y yo

507
00:30:50,922 --> 00:30:52,663
llevaremos el nuestro en
la plaza del juzgado.

508
00:30:52,882 --> 00:30:55,624
Ojo a ojo con viejo
Pista grande y viejo Butt Cutt

509
00:30:55,843 --> 00:30:57,425
y todas las demás hienas.

510
00:30:57,637 --> 00:30:59,423
- Creo que sobrevivirás.

511
00:30:59,639 --> 00:31:01,755
- he estado pensando
Nena, tal vez una noche lo haga

512
00:31:01,974 --> 00:31:04,136
deslizarse hasta aquí a través
las líneas confederadas

513
00:31:04,352 --> 00:31:07,390
y tu puedes consolarme
en vísperas del Armagedón.

514
00:31:07,605 --> 00:31:08,811
- Creo que será mejor que te ciñas a esos largos.

515
00:31:09,023 --> 00:31:11,481
chicas con cabeza fibrosa
los tenis sucios.

516
00:31:11,692 --> 00:31:13,274
- Está bien, cariño, pero si tú
escúchame correr

517
00:31:13,486 --> 00:31:15,272
El bosque con esos perros en mi cola.

518
00:31:15,488 --> 00:31:16,978
No endurezcas tu corazón contra mí.

519
00:31:17,198 --> 00:31:18,313
Me harás ese favor.

520
00:31:18,533 --> 00:31:19,944
- Estaré corriendo bien
Con tu dinero firme,

521
00:31:20,159 --> 00:31:21,991
igualando tu paso a paso.

522
00:31:22,203 --> 00:31:22,817
- ¿Cómo te imaginas eso?

523
00:31:23,037 --> 00:31:25,404
- Porque estaré contigo,
en la plaza del tribunal.

524
00:31:25,623 --> 00:31:26,328
Nos vemos.

525
00:31:40,512 --> 00:31:41,593
- ¿Quién es ese?

526
00:31:44,432 --> 00:31:45,968
Oh, negado constantemente.

527
00:31:46,810 --> 00:31:48,175
Mierda de ratón doméstico.

528
00:31:49,896 --> 00:31:51,307
Mierda de ratón doméstico.

529
00:31:55,819 --> 00:31:56,809
Mira eso.

530
00:32:05,579 --> 00:32:07,240
No he usado nuestra gloria
Se adapta durante mucho tiempo.

531
00:32:09,624 --> 00:32:10,329
¡Congelar!

532
00:32:14,838 --> 00:32:16,420
- ¿Por qué no lo mataste?

533
00:32:19,759 --> 00:32:21,090
- ¡Negro!

534
00:32:34,064 --> 00:32:35,554
- Y ésta es la escopeta de Johnson.

535
00:32:35,774 --> 00:32:37,481
- ¿Alguna vez encontraste el arma homicida?

536
00:32:37,693 --> 00:32:39,650
- No, pero creemos que sí.
una automática o una bomba,

537
00:32:39,862 --> 00:32:41,398
o un cinco vacíos doble hacia atrás.

538
00:32:41,614 --> 00:32:42,979
- ¿Tienes idea de quién lo hizo?

539
00:32:43,157 --> 00:32:43,817
- Aún no.

540
00:32:44,033 --> 00:32:45,569
- ¿Y crees que era un negro eh?

541
00:32:45,784 --> 00:32:46,489
- Jan, poniendo tus palabras.

542
00:32:46,702 --> 00:32:48,534
Mi boca no te hará ganar el premio Pulitzer.

543
00:32:48,746 --> 00:32:49,736
- Oye, espera un minuto.

544
00:32:49,955 --> 00:32:51,366
- Pista, he venido desde

545
00:32:51,582 --> 00:32:53,619
Birmingham en una maldita mañana de domingo

546
00:32:53,834 --> 00:32:55,916
y este semental en los hilos del patio del granero,

547
00:32:56,128 --> 00:32:57,459
Él viene de Nueva York.

548
00:32:57,671 --> 00:32:59,833
- Tienes que darnos
algo, aunque sea relleno.

549
00:33:00,049 --> 00:33:01,414
- ¿Cuál es la tasa de criminalidad en este condado?

550
00:33:01,634 --> 00:33:03,124
- Nada que escribir.

551
00:33:03,344 --> 00:33:06,678
- No hay crimen o no lo haces
mantener registros de la tasa?

552
00:33:06,889 --> 00:33:09,847
- Hay dos tipos de leyes.
abierto a un sheriff del condado.

553
00:33:10,059 --> 00:33:10,890
Puede amonestar y castigar.

554
00:33:11,101 --> 00:33:11,806
- De esa manera todos los peckerwood en

555
00:33:12,019 --> 00:33:13,384
Este condado tendría antecedentes policiales.

556
00:33:13,604 --> 00:33:15,060
- O puede enfriar las cosas,
suavizarlos mediante

557
00:33:15,272 --> 00:33:17,104
doblar un poco la ley para
evitar que la gente los rompa.

558
00:33:17,316 --> 00:33:19,102
- Sheriff, eso es poderoso.
barril de galleta fina

559
00:33:19,318 --> 00:33:21,605
hablar pero tenemos un
trabajo por hacer y podría

560
00:33:21,820 --> 00:33:25,608
será lo mejor para todos nosotros si
Fueron un poco más cooperativos.

561
00:33:25,823 --> 00:33:26,733
- Bueno, podría ser más cooperativo si

562
00:33:26,949 --> 00:33:28,656
Regresé al trabajo, ¿eh?

563
00:33:28,868 --> 00:33:31,235
- ¿No hay nadie?
por aquí podemos hablar?

564
00:33:31,454 --> 00:33:32,865
- Bueno, ¿por qué no lo intentas?
Trixie en la otra habitación,

565
00:33:33,081 --> 00:33:35,698
La encontrarás muy cooperativa.

566
00:33:38,336 --> 00:33:39,667
- Volveremos.

567
00:33:40,546 --> 00:33:42,583
- Siempre eres bienvenido.

568
00:33:44,384 --> 00:33:47,672
- Lo que quiero saber es quién
¿Qué diablos cree que es?

569
00:33:47,887 --> 00:33:48,592
Bebé Trixie.

570
00:33:48,805 --> 00:33:49,465
- Hola.

571
00:33:49,681 --> 00:33:50,421
- Hola Trixie, ¿trabajas el domingo?

572
00:33:50,640 --> 00:33:52,051
- Hola enero.

573
00:33:52,266 --> 00:33:52,880
- Hola.

574
00:33:53,101 --> 00:33:54,307
-Winston, New York Times.

575
00:33:54,519 --> 00:33:56,305
- ¿No estás un poco fuera de tu ritmo?

576
00:33:56,521 --> 00:33:58,353
- No si esto es Ellington, Alabama.

577
00:33:58,564 --> 00:33:59,850
el lugar del jardín del universo.

578
00:34:00,066 --> 00:34:01,477
- Y la capital mundial de las noticias.

579
00:34:01,693 --> 00:34:03,400
- Al menos esta semana.

580
00:34:03,611 --> 00:34:05,818
- ¿Por qué el interés repentino?
en los bosques de Alabama?

581
00:34:06,030 --> 00:34:06,770
- Bueno, tal vez tenga algo que ver.

582
00:34:06,989 --> 00:34:09,026
con una violación y un par de asesinatos.

583
00:34:09,242 --> 00:34:11,404
- Y un voto negro
manifestación próxima.

584
00:34:11,619 --> 00:34:12,905
- O tal vez tenga que ver con el hecho

585
00:34:13,121 --> 00:34:16,034
que la piel humana difiere en pigmento.

586
00:34:16,249 --> 00:34:18,160
- Ah, azúcares en homicidio.

587
00:34:18,376 --> 00:34:20,491
- ¿Qué opinas cariño?

588
00:34:20,711 --> 00:34:23,203
Lo que quiero decir es ¿cómo pasó todo esto?

589
00:34:23,422 --> 00:34:24,753
¿Cómo empezó?

590
00:34:25,632 --> 00:34:27,168
- Supongo que comenzó en 1619 donde el

591
00:34:27,384 --> 00:34:28,590
Capitán de barco acostado frente a Virginia

592
00:34:28,802 --> 00:34:31,510
con el primer cargamento de esclavos.

593
00:34:31,722 --> 00:34:33,087
A veces desearía que el hijo de puta hubiera

594
00:34:33,265 --> 00:34:36,803
sido atacado y negado
permiso para aterrizar.

595
00:34:39,730 --> 00:34:41,812
Oh, es una persona desaparecida.

596
00:34:48,155 --> 00:34:50,817
- Eh, sheriff, tengo que verte.

597
00:34:51,032 --> 00:34:52,773
- ¿Qué pasa Bobby?

598
00:34:52,993 --> 00:34:55,075
- Escucha, me voy de la ciudad.

599
00:34:57,831 --> 00:34:58,491
- Oh, entonces supongo que será mejor que me des

600
00:34:58,707 --> 00:34:59,822
una dirección de reenvío en caso de que usted.

601
00:35:00,041 --> 00:35:02,157
- Oh no, no, con Nancy no,

602
00:35:02,377 --> 00:35:04,914
Quiero decir, lo siento, pero yo
No puedo soportarlo más.

603
00:35:05,130 --> 00:35:07,792
trabajando en el mercado
allí cortando chuletas de cerdo

604
00:35:08,008 --> 00:35:09,464
para una dama que solo sé que quiere

605
00:35:09,676 --> 00:35:13,294
pregúntame cómo se siente
joder a una esposa que es

606
00:35:13,513 --> 00:35:16,254
sido jodido por un negro.

607
00:35:16,474 --> 00:35:20,388
Pero, pero lo que me molesta es
no le molesta.

608
00:35:21,604 --> 00:35:23,186
Ella no tiene vergüenza.

609
00:35:23,397 --> 00:35:24,603
- ¿Adónde irás?

610
00:35:24,815 --> 00:35:26,476
- Oh Dios, no lo sé.

611
00:35:26,692 --> 00:35:29,434
Lo único que sé es que voy a ser galgo.

612
00:35:30,863 --> 00:35:33,696
Como los negros, maldita sea.

613
00:35:36,368 --> 00:35:39,201
¿Por qué me tuvo que pasar esto a mí?

614
00:35:39,413 --> 00:35:40,323
- No crees eso
hay alguna forma de que puedas.

615
00:35:40,539 --> 00:35:44,624
- No, no, no, escucha, ¿quieres?
¿Darle mi póliza de seguro?

616
00:35:47,880 --> 00:35:51,794
Y estos 34 dólares,
ahora lo he dividido.

617
00:35:52,009 --> 00:35:54,967
Mitad para ella y mitad para Grey Hound.

618
00:36:02,812 --> 00:36:04,348
Sólo dile eso.

619
00:36:15,490 --> 00:36:19,734
- Y gracias a ellos el
el camino de la verdad será vilipendiado.

620
00:36:19,953 --> 00:36:23,947
Oh Señor, danos una señal para que
podemos saber lo que debemos hacer.

621
00:36:26,167 --> 00:36:29,535
Y concédenos la fuerza para hacerlo.

622
00:36:29,754 --> 00:36:30,414
Amén.

623
00:36:40,557 --> 00:36:44,050
Estamos solos, asediados por los enemigos de Dios.

624
00:36:46,604 --> 00:36:50,723
Nuestra nación una vez cristiana es
siendo entregado a los impíos.

625
00:36:53,862 --> 00:36:56,399
Estamos perdiendo a nuestros jóvenes.

626
00:36:56,614 --> 00:36:57,820
Mira a tu alrededor.

627
00:36:59,701 --> 00:37:01,362
ellos no estan aqui,

628
00:37:01,578 --> 00:37:05,866
ellos mismos se han desterrado
de su justa compañía.

629
00:37:06,081 --> 00:37:10,120
Así como el altar de Dios ha sido
desterrado de esas escuelas.

630
00:37:10,335 --> 00:37:13,453
Llevando la marca de la bestia negra.

631
00:37:13,672 --> 00:37:14,753
están siendo obligados a entrar en

632
00:37:14,965 --> 00:37:17,878
comunidad inocente de nuestros hijos.

633
00:37:18,093 --> 00:37:22,087
Como padres devotos y patriotas
debemos defender a Jesús.

634
00:37:25,475 --> 00:37:26,306
Y Ella.

635
00:37:36,069 --> 00:37:37,400
- Puedo oler a negro en ella.

636
00:37:37,613 --> 00:37:39,604
Realmente puedo oler a negro en ella.

637
00:37:39,823 --> 00:37:41,279
- Sal, sal.

638
00:37:42,743 --> 00:37:43,824
-  Lástima.

639
00:37:44,036 --> 00:37:45,242
- Inmundicia.

640
00:37:46,622 --> 00:37:49,785
- ¿Cómo puedes esforzarte?
sobre estas buenas personas cristianas?

641
00:37:50,000 --> 00:37:50,705
¿Después de estar en esos asquerosos abrazos de negros?

642
00:37:50,918 --> 00:37:52,875
- Por favor, por favor, por favor.

643
00:37:53,795 --> 00:37:57,287
¿Se congregarán los
congregación, por favor tomen asiento.

644
00:37:57,506 --> 00:37:58,712
- Bueno, ella no pertenece aquí.

645
00:37:58,925 --> 00:38:00,882
- Creo que me voy a desmayar.

646
00:38:01,093 --> 00:38:02,959
- Si tienes alguna
Decadencia cristiana en ti,

647
00:38:03,179 --> 00:38:04,294
te irás.

648
00:38:10,436 --> 00:38:11,517
Estoy a la espera.

649
00:38:12,897 --> 00:38:16,140
- ¿Me culpas por lo que pasó?

650
00:38:16,359 --> 00:38:19,272
¿Como si hubiera hecho algo sucio?

651
00:38:19,487 --> 00:38:21,023
Bueno, ustedes son los sucios.

652
00:38:21,238 --> 00:38:21,818
Ustedes, cristianos mentirosos.

653
00:38:22,031 --> 00:38:23,817
- Nancy, vamos ahora,
salgamos de aquí.

654
00:38:24,033 --> 00:38:25,990
- Ojalá pudiera perdonarte como nuestro Señor.

655
00:38:26,202 --> 00:38:26,782
perdonó a sus enemigos.

656
00:38:26,994 --> 00:38:27,654
- Sólo intentan molestarte.

657
00:38:27,870 --> 00:38:28,985
- ¡Pero no lo haré!

658
00:38:29,205 --> 00:38:30,536
¡No puedo!

659
00:38:30,748 --> 00:38:32,705
¡Y nunca lo haré!

660
00:38:32,917 --> 00:38:37,582
No me avergüenzo de lo que
sucedió, ¡no hice nada!

661
00:38:37,797 --> 00:38:39,629
- Sabes que está tranquilo.
y pacífico aquí arriba.

662
00:38:39,840 --> 00:38:40,796
Es una pena.

663
00:38:41,801 --> 00:38:42,632
- Qué pena.

664
00:38:42,843 --> 00:38:46,131
- Quiero decir, aquí arriba, Nancy estaría fuera de la vista.

665
00:38:47,181 --> 00:38:49,297
Fuera de la vista, fuera de la mente.

666
00:38:49,517 --> 00:38:52,304
Nadie la insultará
o oler a negro en ella.

667
00:38:52,519 --> 00:38:55,887
- Pista, gané unos 200 dólares, supongo.

668
00:38:59,609 --> 00:39:00,690
Ahora tómalo y envíala.

669
00:39:00,902 --> 00:39:02,108
No me importa dónde al Vaticano,

670
00:39:02,320 --> 00:39:03,355
al Ejército de Salvación,

671
00:39:03,571 --> 00:39:06,404
o a cualquiera que le importe lo suficiente

672
00:39:06,616 --> 00:39:09,483
sobre cuidarla hasta que recupere la salud.

673
00:39:09,703 --> 00:39:13,196
- Oh, ella está bastante sana.
ese es el problema.

674
00:39:13,415 --> 00:39:15,156
Está demasiado sana.

675
00:39:16,376 --> 00:39:19,243
- ¿Por qué de repente se volvió tan saludable?

676
00:39:19,462 --> 00:39:22,955
- Cuando una cabeza amarilla
gal consigue serpiente negro

677
00:39:23,174 --> 00:39:23,834
la gente del buen pais piensa

678
00:39:24,050 --> 00:39:26,667
ella debería cavar un hoyo
y meter la cabeza en él.

679
00:39:26,845 --> 00:39:29,928
Si ella no está muerta por violación
ella misma debería suicidarse.

680
00:39:30,140 --> 00:39:32,632
O al menos tener la decadencia
estar todo destrozado y llorando

681
00:39:32,851 --> 00:39:35,092
y temblando de vergüenza.

682
00:39:35,311 --> 00:39:37,723
Pero diablos, Nancy mantuvo la cabeza.

683
00:39:38,898 --> 00:39:43,062
Ella incluso apareció en la iglesia.
y fue entonces cuando se puso furioso.

684
00:39:44,738 --> 00:39:47,650
- ¿Cómo podría deshacerme de ella?

685
00:39:47,865 --> 00:39:49,606
- Mucho mejor que yo.

686
00:39:49,825 --> 00:39:51,315
- Tendría que darle comida.

687
00:39:51,535 --> 00:39:53,867
- A menos que quisieras que muriera de hambre.

688
00:39:54,079 --> 00:39:56,946
- Ella tendría que mudarse aquí conmigo.

689
00:39:58,042 --> 00:39:59,749
y vas a decirle que no se puede hacer.

690
00:39:59,960 --> 00:40:03,954
- Ay diablos, haces tanto.
para un pájaro con un ala rota.

691
00:40:05,215 --> 00:40:08,173
Está bien, dile que no se puede hacer.

692
00:40:09,386 --> 00:40:11,093
Ella está afuera en el auto.

693
00:40:40,792 --> 00:40:41,873
- Pasa.

694
00:41:20,498 --> 00:41:23,991
- ¿Por qué diablos tomaste
¿Nancy Poteet está en casa de Breck?

695
00:41:24,210 --> 00:41:25,496
¿No tienes suficiente entre manos?

696
00:41:25,711 --> 00:41:27,452
Sigues irritando a esta buena gente del campo,

697
00:41:27,672 --> 00:41:30,505
ven la próxima elección
Te caeré de lleno en el culo.

698
00:41:30,716 --> 00:41:32,798
- Entonces, ¿a quién vas a poner, Butt Cutt?

699
00:41:33,010 --> 00:41:37,003
Ya ha puesto al hermano.
en el negocio legal hace 20 años.

700
00:41:37,222 --> 00:41:40,760
- Al menos él no
hacer tantas malditas olas.

701
00:41:43,854 --> 00:41:46,937
Seguimiento eres el mejor
sheriff que este condado alguna vez tuvo,

702
00:41:47,149 --> 00:41:48,480
pero ya no lo sabes
sobre negocios que

703
00:41:48,650 --> 00:41:50,857
un cerdo sabe lo del domingo.

704
00:41:51,069 --> 00:41:51,809
El crecimiento y el bienestar de

705
00:41:51,987 --> 00:41:53,603
Este condado depende de los negocios.

706
00:41:53,822 --> 00:41:56,439
- ¿Pero a qué se debe eso?
¿Qué ver con Nancy Poteet?

707
00:41:56,658 --> 00:41:58,569
- ¡Tiene que ver con las relaciones raciales!

708
00:41:58,785 --> 00:42:00,571
- Bueno, todo lo hace.

709
00:42:01,538 --> 00:42:03,870
- Estás moviendo el barco, ¿sabes?

710
00:42:04,082 --> 00:42:06,665
Tenemos este conflicto ahora
los negros se están moviendo hacia el norte,

711
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
y yendo a Chicago,
se están uniendo al ejército

712
00:42:09,671 --> 00:42:11,912
para que puedan obtener un bono de 1500 dólares,

713
00:42:12,132 --> 00:42:13,668
Luego podrán ir a Alemania por dos años.

714
00:42:13,884 --> 00:42:15,841
y simplemente revolcarse en ese arrebato alemán

715
00:42:16,052 --> 00:42:18,168
y convertirte en instructores de esquí.

716
00:42:19,055 --> 00:42:20,887
¿Y qué me pasa?

717
00:42:21,099 --> 00:42:23,466
Tengo que reemplazarlos con blancos.

718
00:42:23,685 --> 00:42:25,426
pero ningún blanco que se precie servirá

719
00:42:25,645 --> 00:42:27,932
Trabajo duro por lo que les pago a los negros.

720
00:42:28,148 --> 00:42:29,603
No puedo ganar dinero con los cheques de ayuda.

721
00:42:29,815 --> 00:42:31,852
eso es todo lo que quedaría.

722
00:42:32,026 --> 00:42:32,982
Lo primero que sabes es que estaría allí arriba

723
00:42:33,194 --> 00:42:35,185
la montaña con Breck,
sentado en una mecedora

724
00:42:35,362 --> 00:42:37,694
Jain' con un montón de brillos viejos.

725
00:42:37,907 --> 00:42:38,612
- Mierda.

726
00:42:44,496 --> 00:42:47,739
- Te estás cortando
propia garganta para ya sabes.

727
00:42:47,958 --> 00:42:51,371
Así es, hay un
mayoría negra en este condado

728
00:42:51,587 --> 00:42:54,420
¿Qué pasará si ellos?
decide postular a viejo junior

729
00:42:54,632 --> 00:42:58,170
aquí para el sheriff, ¿dónde estarías entonces?

730
00:42:58,385 --> 00:43:00,752
¿Dónde estarías?
tu casa de regalo de la

731
00:43:00,971 --> 00:43:04,214
gente agradecida del condado y su auto de regalo,

732
00:43:04,433 --> 00:43:07,016
¿Y tu hijo va a West Point?

733
00:43:09,355 --> 00:43:11,847
Te tengo donde duele, ¿no?

734
00:43:15,611 --> 00:43:18,603
Y no me mires como si fuera el pesado

735
00:43:18,781 --> 00:43:20,613
Porque no lo soy, si quieres

736
00:43:20,824 --> 00:43:23,657
Sé quién es el pesado, te lo diré.

737
00:43:23,868 --> 00:43:27,907
Es el sistema y nosotros
todos nosotros estamos atrapados en ello.

738
00:43:28,790 --> 00:43:30,906
Tú, yo, Breck, todos nosotros.

739
00:43:33,628 --> 00:43:35,995
Y va a ser uno
Qué desastre cuando ellos

740
00:43:36,214 --> 00:43:39,252
Entran los periodistas
aquí y sube a Breck

741
00:43:39,467 --> 00:43:41,629
y empieza a hablar de ese dulce

742
00:43:41,844 --> 00:43:44,552
pequeña Nancy Poteet, esa pobrecita

743
00:43:44,764 --> 00:43:47,301
Paria de cabeza amarilla del que salvaste

744
00:43:47,517 --> 00:43:50,350
una horda devastadora de asistentes a la iglesia,

745
00:43:50,561 --> 00:43:52,347
cuando eso pase todos estaremos

746
00:43:52,563 --> 00:43:55,601
en una profunda mierda en la televisión nacional.

747
00:43:57,485 --> 00:43:59,192
- Entonces ella dice salsa de ojos rojos en tu sémola.

748
00:43:59,404 --> 00:44:00,735
Pensé que me estaba ofreciendo una oportunidad de.

749
00:44:00,947 --> 00:44:01,607
- En.

750
00:44:01,823 --> 00:44:03,359
- Trixie, ¿quién es ese Breck Stancill?

751
00:44:03,574 --> 00:44:04,154
- ¿Breck?

752
00:44:04,367 --> 00:44:05,607
- Ya, ¿quién diablos se cree que es?

753
00:44:05,827 --> 00:44:07,534
Ni siquiera quiere hablar con nosotros.

754
00:44:07,745 --> 00:44:09,656
- Es bastante particular con quién habla.

755
00:44:09,872 --> 00:44:11,328
Aquí hazte útil.

756
00:44:11,541 --> 00:44:12,372
Sus familias han estado por aquí.

757
00:44:12,583 --> 00:44:13,948
durante ocho generaciones, ya sabes.

758
00:44:14,168 --> 00:44:16,079
- Quizás eso es lo que lo hace tan peculiar.

759
00:44:16,296 --> 00:44:19,913
Ni siquiera nos dejó disparar.
una foto fija de su maldito perro.

760
00:44:20,132 --> 00:44:21,588
- Debes entender
si ese perro fuera solo

761
00:44:21,800 --> 00:44:23,791
otro perro lo siento con
sarna creo que lo haría

762
00:44:24,011 --> 00:44:26,719
He dicho que está bien, pero Chrissy es de pura raza.

763
00:44:26,930 --> 00:44:28,295
y algunas de las personas
por aquí podría ser

764
00:44:28,515 --> 00:44:31,598
enojado porque es de Breck,
y el perro podría sufrir daño.

765
00:44:31,810 --> 00:44:33,721
- ¿Qué pasa con los relevistas negros?

766
00:44:33,937 --> 00:44:35,519
Todo lo que quería era un tiro dentro de uno.

767
00:44:35,731 --> 00:44:39,099
de sus chozas para mostrar la terrible pobreza.

768
00:44:40,068 --> 00:44:43,436
- Esa espantosa pobreza no es tan
horribles como los relevistas blancos.

769
00:44:43,655 --> 00:44:46,022
Negros en Stancill's
montaña obtenga alquiler gratis,

770
00:44:46,241 --> 00:44:50,360
un huerto, leña,
veneno para ratas, un techo sólido,

771
00:44:50,537 --> 00:44:52,653
una iglesia y un cementerio.

772
00:44:53,582 --> 00:44:55,198
Cualquiera que lea sobre ellos podría estar

773
00:44:55,417 --> 00:44:57,374
tentado a practicar un pequeño incendio provocado.

774
00:44:57,586 --> 00:44:58,496
- ¿No hay nada que nosotros

775
00:44:58,712 --> 00:45:01,249
¿Puedes escribir sobre el Sr. Breck Stancill?

776
00:45:01,465 --> 00:45:03,581
- Sí, hay esto.

777
00:45:03,800 --> 00:45:07,418
Los pájaros están abandonando esta parte de
Alabama, como los martillos amarillos.

778
00:45:07,637 --> 00:45:11,426
Necesitan una mitad sin valor
un viejo roble podrido para vivir.

779
00:45:11,641 --> 00:45:14,348
El único agricultor de árboles que
repuestos de robles viejos es Breck,

780
00:45:14,560 --> 00:45:16,722
Él los dejó en pie extendiendo su bosque,

781
00:45:16,937 --> 00:45:17,972
costándole dinero,

782
00:45:18,189 --> 00:45:20,521
todo eso por el bien
de los martillos amarillos.

783
00:45:20,733 --> 00:45:22,064
- Dios, eso es fascinante.

784
00:45:22,276 --> 00:45:24,483
- Sí, pensé que te conmoverías.

785
00:45:24,695 --> 00:45:25,560
¿Algo más?

786
00:45:25,780 --> 00:45:28,021
- Sí, ¿estás ocupada esta noche?

787
00:45:29,283 --> 00:45:30,773
- ¿Qué tienes en mente?

788
00:45:30,993 --> 00:45:32,074
- Bueno, podríamos ir al centro.

789
00:45:32,286 --> 00:45:34,448
y verlos encender las luces de la calle.

790
00:45:34,663 --> 00:45:37,325
- O podríamos ir a mi habitación.
en el motel Heart of Dixie,

791
00:45:37,541 --> 00:45:39,578
y escucha la plomería.

792
00:45:39,794 --> 00:45:42,035
- Lo siento, ya tuve suficiente.
emoción en los últimos días.

793
00:45:42,213 --> 00:45:43,453
- ¿Qué pasa mañana?

794
00:45:43,672 --> 00:45:45,083
Te llevaré al funeral de Johnson.

795
00:45:45,299 --> 00:45:46,380
- Podríamos llevarte los dos.

796
00:45:46,592 --> 00:45:48,799
- Ahora, eso es una cita.

797
00:48:02,850 --> 00:48:05,808
Eso me hace puro

798
00:48:06,729 --> 00:48:10,347
Roca de siglos partida para mí

799
00:48:12,652 --> 00:48:16,395
Déjame esconderme en ti

800
00:48:18,783 --> 00:48:21,366
- Debe haber sido algo de
Esos malditos agitadores.

801
00:48:21,577 --> 00:48:22,863
- Nos avergonzó frente al gran mago.

802
00:48:23,079 --> 00:48:24,661
y dos dragones imperiales.

803
00:48:24,872 --> 00:48:26,738
- No, no fue ningún agitador.

804
00:48:26,958 --> 00:48:28,119
- ¿Qué quieres decir con que no, un par de nuestros?

805
00:48:28,334 --> 00:48:31,201
Los halcones nocturnos los vieron
en la montaña de Stancill.

806
00:48:31,420 --> 00:48:34,037
John con esa molesta Loretta.

807
00:48:34,257 --> 00:48:37,921
- Lo sé, pero no fue así.
cualquiera que haya disparado a Taggert.

808
00:48:38,135 --> 00:48:40,968
- Ahora, ¿cómo puedes estar tan seguro?

809
00:48:41,180 --> 00:48:42,261
- ¿Recuerdas la noche que atrapamos a Henry?

810
00:48:42,473 --> 00:48:43,178
- Ajá.

811
00:48:43,391 --> 00:48:44,973
- Bueno, Garth estaba con él.

812
00:48:45,184 --> 00:48:48,097
Debe haber visto lo que le hicimos.

813
00:48:48,312 --> 00:48:51,645
Ese negro hijo de puta
tengo a Johnson, tengo a Taggert,

814
00:48:51,856 --> 00:48:53,563
y creo que está arreglando
para atraparnos a todos uno por uno.

815
00:48:53,775 --> 00:48:55,311
- Sí, ¿le dijiste a Track?

816
00:48:55,527 --> 00:48:56,437
- ¿Cómo podría, cómo podría decírselo?

817
00:48:56,653 --> 00:48:57,688
¿Fuimos nosotros los que atrapamos a Henry?

818
00:48:57,904 --> 00:48:59,941
- Bueno, le diré, le diré que tengo.

819
00:49:00,156 --> 00:49:01,112
una llamada telefónica anónima,

820
00:49:01,324 --> 00:49:03,816
No, iré a traerlo yo mismo.
Yo atraparé a ese hijo de puta.

821
00:49:04,035 --> 00:49:04,866
- ¿Cómo vas a hacer eso?
¿Cómo vas a encontrarlo?

822
00:49:05,078 --> 00:49:07,115
- ¿Cómo, cómo voy a encontrarlo?

823
00:49:07,330 --> 00:49:09,947
Escucha, te doy cinco
a diez que esa chica

824
00:49:10,166 --> 00:49:11,782
El agitador lo esconde en

825
00:49:12,002 --> 00:49:13,413
su choza en las montañas.

826
00:49:13,628 --> 00:49:16,461
- No sé, ese es de Breck.
pieza privada de comodidad marrón.

827
00:49:16,673 --> 00:49:17,754
¿Quieres enfrentarte a Breck?

828
00:49:17,966 --> 00:49:19,707
- En cualquier momento y en cualquier lugar.

829
00:49:19,926 --> 00:49:21,883
Pero esta es la única noche de la semana que

830
00:49:22,095 --> 00:49:23,961
La Sra. Big Track Bascomb se apiada de eso.

831
00:49:24,180 --> 00:49:25,636
pobre miserable hijo de puta soltero

832
00:49:25,849 --> 00:49:27,385
y le invita a cenar.

833
00:49:27,601 --> 00:49:29,638
- Eh, la señora Track nunca me pregunta.
a cenar, ¿alguna vez te lo pidió?

834
00:49:29,853 --> 00:49:30,718
- No iría si ella me lo pidiera.

835
00:49:30,937 --> 00:49:31,722
pero particularmente no esta noche,

836
00:49:31,938 --> 00:49:35,147
Tenemos cosas más importantes que hacer.

837
00:49:35,358 --> 00:49:38,066
Vamos hombre, Héctor, vamos muchachos.

838
00:49:39,237 --> 00:49:41,103
Tengo mucho trabajo que hacer.

839
00:49:47,161 --> 00:49:47,821
- ¡Ey!

840
00:49:49,455 --> 00:49:50,115
-  ¿Qué deseas?

841
00:49:50,331 --> 00:49:50,991
- Abre.

842
00:49:53,792 --> 00:49:55,658
Mira, no me quieres
para ponerte la capucha.

843
00:49:55,836 --> 00:49:56,746
- ¿Tienes una orden de registro?

844
00:49:56,962 --> 00:49:58,293
- Orden de allanamiento, culo mío, dame eso.

845
00:49:58,505 --> 00:49:59,085
Abriré la maldita sea.

846
00:49:59,298 --> 00:50:01,164
- Está bien, está bien, shh.

847
00:50:02,635 --> 00:50:04,000
- Orden de registro, je.

848
00:50:04,219 --> 00:50:05,084
- ¿Qué es esa 'retta?

849
00:50:05,304 --> 00:50:06,669
- Nada abuela.

850
00:50:07,806 --> 00:50:08,637
- Noche.

851
00:50:10,809 --> 00:50:14,268
Miren bien a su alrededor, muchachos, quiero decir bien.

852
00:50:16,148 --> 00:50:18,731
Muy bien Loretta, ¿dónde está Garth?

853
00:50:20,819 --> 00:50:22,184
- No tengo ni idea.

854
00:50:23,238 --> 00:50:24,319
- ¿Hay alguien más en la casa?

855
00:50:24,531 --> 00:50:27,444
- Como viste, solo mi abuela.

856
00:50:28,661 --> 00:50:32,655
- Loretta, dime, ¿qué?
¿Te trajo de vuelta aquí?

857
00:50:32,873 --> 00:50:34,705
- Es mi abuela, se está muriendo.

858
00:50:34,917 --> 00:50:36,874
- No me mientas, negro.

859
00:50:37,086 --> 00:50:39,043
Has venido aquí para demostrarlo.

860
00:50:39,253 --> 00:50:41,585
Hace dos días les dejaste
dos agitadores comunistas

861
00:50:41,798 --> 00:50:45,291
en esta casa, y ellos
Pasé la noche contigo.

862
00:50:45,510 --> 00:50:47,797
- Vienen a mi puerta, nosotros.
hablar durante unos diez minutos,

863
00:50:48,012 --> 00:50:49,252
pero nadie pasó la noche aquí.

864
00:50:49,472 --> 00:50:50,928
- Bueno, eso es una tontería.

865
00:50:51,140 --> 00:50:52,380
Pero al menos estás admitiendo que

866
00:50:52,600 --> 00:50:53,681
ustedes tres estaban conspirando.

867
00:50:53,893 --> 00:50:54,473
- Nunca dije eso.

868
00:50:54,686 --> 00:50:55,926
- Sí, conspirando contra la paz.

869
00:50:56,145 --> 00:50:57,806
y dignidad del condado de Atoka.

870
00:50:58,022 --> 00:50:59,103
- Si tienes cargos de que yo...

871
00:50:59,315 --> 00:51:02,228
- Sí, podría haberlo hecho, podría haberlo hecho,

872
00:51:02,443 --> 00:51:04,025
sabes, por ejemplo, hay una ley

873
00:51:04,195 --> 00:51:06,732
en este estado contra una chica negra

874
00:51:06,948 --> 00:51:08,985
cometiendo fornicación con un hombre blanco.

875
00:51:09,200 --> 00:51:10,361
- Nada de eso pasó.

876
00:51:10,576 --> 00:51:12,783
- En la apuesta <i>|'||</i> no fue así,
<i></</i> apuesto a que no.

877
00:51:12,995 --> 00:51:17,080
Sabes, puedo verte en eso
Sala del tribunal ahora, ¿un juramento?

878
00:51:17,291 --> 00:51:19,373
Que tú y esos comunistas pasaron una noche

879
00:51:19,585 --> 00:51:22,247
en una choza en el bosque,
y todo lo que hiciste fue orar

880
00:51:22,463 --> 00:51:25,831
y contar los votos de los negros
y cantar unos versos

881
00:51:26,050 --> 00:51:28,337
de Venceremos

882
00:51:28,553 --> 00:51:30,510
- Nada, nada, nadie en casa.

883
00:51:30,722 --> 00:51:31,462
- ¿Seguro?

884
00:51:31,681 --> 00:51:32,762
- Ni un chillido.

885
00:51:33,932 --> 00:51:38,017
- Bueno, te voy a acoger.
Eso es lo que voy a hacer, sí.

886
00:51:40,230 --> 00:51:40,890
- ¿Para qué?

887
00:51:41,106 --> 00:51:43,063
- Para seguir investigando.

888
00:51:43,275 --> 00:51:44,857
- Abuela, volveré pronto,

889
00:51:45,068 --> 00:51:46,103
Los vecinos te cuidarán.

890
00:51:46,319 --> 00:51:49,528
- Subamos su trasero al camión.

891
00:51:49,740 --> 00:51:52,482
- Quita tus manos de mí.

892
00:51:57,914 --> 00:52:00,030
- Bueno, lavaré los platos más tarde.

893
00:52:00,250 --> 00:52:00,955
- No, yo los haré.

894
00:52:01,168 --> 00:52:03,580
- Quiero pagar mi
Mis respetos a la señora Taggart.

895
00:52:03,795 --> 00:52:06,082
- Gracias, Mable,
Seguro que pones una buena mesa.

896
00:52:07,174 --> 00:52:10,667
- Ah, bueno, gracias por acompañarnos.

897
00:52:10,886 --> 00:52:11,591
¿Sí?

898
00:52:12,554 --> 00:52:13,669
Espera un momento.

899
00:52:27,152 --> 00:52:28,186
Bien, bien.

900
00:52:30,488 --> 00:52:32,354
Está bien, sí, está bien.

901
00:52:34,033 --> 00:52:34,773
Ah, allen.

902
00:52:39,121 --> 00:52:41,158
Ese era el alcalde Hardy Riddle, parece que

903
00:52:41,373 --> 00:52:44,331
recibió una llamada telefónica de
tu principio de escuela secundaria.

904
00:52:44,543 --> 00:52:46,204
Parece que has estado
andando por ahí derribando

905
00:52:46,420 --> 00:52:49,788
todos ellos patrióticos
boletines que Butt Cutt

906
00:52:50,007 --> 00:52:51,463
se toma tantas molestias para aguantar.

907
00:52:51,675 --> 00:52:53,291
- Así es, papá.

908
00:52:54,345 --> 00:52:57,929
- Parece que tú
Consíguete un fan.

909
00:52:58,140 --> 00:53:00,882
- Deberías dejar eso.
Allen, tiene mucho que perder.

910
00:53:01,101 --> 00:53:02,262
- ¿Qué por ejemplo?

911
00:53:02,478 --> 00:53:03,764
- West Point, eso es.

912
00:53:03,979 --> 00:53:04,559
- Papá.

913
00:53:04,772 --> 00:53:06,012
- No crees que
podría conseguir una cita

914
00:53:06,232 --> 00:53:09,099
a West Point sin Hardy
Soporte de acertijos, ¿verdad?

915
00:53:09,318 --> 00:53:10,774
O sus amigos en las altas esferas.

916
00:53:10,986 --> 00:53:15,025
- Al diablo con Hardy Riddle, yo
No quiero ir a West Point.

917
00:53:15,991 --> 00:53:19,655
Ahora, papi, lo he estado intentando
para decirte lo que quiero

918
00:53:19,870 --> 00:53:21,110
Quiero ser agricultor de árboles

919
00:53:21,330 --> 00:53:24,071
Podría ser como un aprendiz de Breck.

920
00:53:24,290 --> 00:53:28,579
Quiero casarme con Billy Jean, yo
quiero estar cerca de mi familia,

921
00:53:28,795 --> 00:53:31,833
No voy a pelear ninguna maldita guerra.

922
00:53:33,925 --> 00:53:35,962
- ¿Qué tal si das un paseo, Allen?

923
00:53:36,177 --> 00:53:37,542
- Tengo que lavar los platos.

924
00:53:37,762 --> 00:53:38,502
- Más tarde.

925
00:53:45,520 --> 00:53:47,102
- Lo lamento.

926
00:53:47,313 --> 00:53:47,973
- Infierno.

927
00:53:49,858 --> 00:53:52,020
- La vida es un largo sufrimiento.

928
00:53:52,235 --> 00:53:54,192
- ¿Pero tiene que ser así?

929
00:53:55,113 --> 00:53:57,229
Sabes, a menudo me pregunto por qué lo haces.

930
00:53:57,448 --> 00:53:58,108
- ¿Hacer lo?

931
00:53:59,075 --> 00:54:01,908
- Derribar los boletines de Butt Cutts.

932
00:54:02,120 --> 00:54:05,488
- Porque no creo en esas tonterías racistas.

933
00:54:07,208 --> 00:54:09,870
- ¿Pero no crees?
eso es sólo un poco.

934
00:54:10,086 --> 00:54:11,451
- ¿Autoindulgente?

935
00:54:11,671 --> 00:54:14,333
- Esa es una buena palabra para describirlo.

936
00:54:14,549 --> 00:54:17,540
Quiero decir, de todo lo bueno
gente del campo en este condado

937
00:54:17,718 --> 00:54:20,130
¿Alguna vez has logrado influir en alguien?

938
00:54:20,345 --> 00:54:23,007
¿Cambiar de opinión sobre algo?

939
00:54:23,223 --> 00:54:26,181
- Allen, supongamos que desearías que no lo hubiera hecho.

940
00:54:27,728 --> 00:54:31,016
- Bueno no lo sé, ¿quién diablos puede decirlo?

941
00:54:31,231 --> 00:54:32,312
- Esto lo sé.

942
00:54:33,984 --> 00:54:38,069
Vivimos en un Klan dominado
sociedad, unos 40 gorilas

943
00:54:39,072 --> 00:54:43,157
dominando las tierras de
16.000 personas llamadas libres.

944
00:54:46,163 --> 00:54:47,324
- Bueno, si crees que el Klan es sólo

945
00:54:47,539 --> 00:54:51,908
un puño lleno de cuellos rojos
Hemos tergiversado tus hechos.

946
00:54:52,127 --> 00:54:53,743
Hay más de 6000 miembros del Klan haciendo ejercicio

947
00:54:53,962 --> 00:54:56,920
De aquí a California,
membresía de más de medio millón.

948
00:54:57,132 --> 00:54:58,463
- ¿Eso no te entristece, Track?

949
00:54:58,675 --> 00:55:01,383
- Te diré lo que me entristece.

950
00:55:01,595 --> 00:55:03,632
Tú y el Klan sois
corriendo un rumbo de colisión.

951
00:55:03,847 --> 00:55:05,178
- Sólo porque trato a los negros, eran

952
00:55:05,390 --> 00:55:06,972
miembros de la raza humana?

953
00:55:07,184 --> 00:55:11,178
- No, porque eres tan Dios.
muy justo al respecto.

954
00:55:12,313 --> 00:55:13,769
Sabes que el Klan tiene una lista de mierda

955
00:55:13,981 --> 00:55:16,518
¿En la sede del estado?

956
00:55:16,734 --> 00:55:18,520
¿Y sabías que
¿Tu nombre está en esa lista?

957
00:55:18,736 --> 00:55:20,318
- ¿Cómo sabes que mi nombre estaba en él?

958
00:55:20,529 --> 00:55:24,318
- Bueno, como policía.
Me dan una cierta.

959
00:55:26,077 --> 00:55:27,613
Me lo estás poniendo difícil.

960
00:55:27,787 --> 00:55:28,527
- ¿Por qué?

961
00:55:28,746 --> 00:55:29,326
- Porque estoy tratando de retenerte.

962
00:55:29,538 --> 00:55:31,825
vivo y no cooperarás.

963
00:55:32,041 --> 00:55:33,952
- ¿Eres miembro del Klan, Track?

964
00:55:34,168 --> 00:55:35,784
- ¿Qué diablos?
de pregunta es esa?

965
00:55:36,003 --> 00:55:39,371
- ¿Qué clase de respuesta es esa?

966
00:55:43,094 --> 00:55:45,426
- Te voy a decir algo.

967
00:55:45,638 --> 00:55:49,176
Sólo soy un sheriff del interior del país,
a elecciones cada año,

968
00:55:49,392 --> 00:55:51,975
y para poder ser reelegido
Tuve que jurar lealtad a

969
00:55:52,186 --> 00:55:56,180
el rotario, el americano
lealtad, incluso a Dios.

970
00:55:56,399 --> 00:55:58,561
Así es, soy miembro portador de tarjeta.

971
00:55:58,776 --> 00:56:01,768
del oeste ellington
Primera Iglesia Bautista,

972
00:56:01,988 --> 00:56:04,195
y soy capitán honorario
en la policía estatal,

973
00:56:04,407 --> 00:56:06,022
y un coronel ligero de la Guardia Nacional,

974
00:56:06,241 --> 00:56:08,983
y algo más, yo
ni siquiera sé qué,

975
00:56:09,202 --> 00:56:10,909
Boy Scouts de América.

976
00:56:12,080 --> 00:56:15,618
Te diré esto, yo
no sería el primero

977
00:56:18,044 --> 00:56:21,503
funcionario público que alguna vez se unió al Klan,

978
00:56:21,715 --> 00:56:24,582
tenemos congresistas en
este estado, senadores,

979
00:56:24,801 --> 00:56:26,257
Juez de la Corte Suprema.

980
00:56:29,180 --> 00:56:30,090
¿Por qué no bebes tu whisky?

981
00:56:30,306 --> 00:56:33,719
y vamos a chin más
hielo sobre otro tema.

982
00:56:55,790 --> 00:56:56,905
- ¿Ella está bien?

983
00:57:00,335 --> 00:57:03,077
Sólo abrázala, no te preocupes todavía.

984
00:57:03,297 --> 00:57:06,289
- Ahora que la tenemos, ¿qué vamos a hacer?

985
00:57:06,508 --> 00:57:07,589
- Debemos darle una señal al enemigo.

986
00:57:07,801 --> 00:57:09,132
- Perdón, predicador,

987
00:57:09,344 --> 00:57:11,005
¿Pero qué diablos significa eso?

988
00:57:11,221 --> 00:57:13,007
- Todo negro conoce a Loretta.
Sykes y los rojos son

989
00:57:13,223 --> 00:57:14,554
esperando liderar una manifestación

990
00:57:14,767 --> 00:57:16,883
en Ellington en unos días.

991
00:57:17,102 --> 00:57:19,764
Dios espera que su pueblo contraataque.

992
00:57:19,980 --> 00:57:22,096
- Y somos de Dios
instrumentos así que vamos a vencer

993
00:57:22,316 --> 00:57:24,557
la mierda viva de
ella, disculpe, reverendo,

994
00:57:24,777 --> 00:57:26,484
y simplemente llévala por la calle principal

995
00:57:26,695 --> 00:57:28,857
y déjala allí para que todos la vean.

996
00:57:29,073 --> 00:57:30,905
- Eso no funcionará.

997
00:57:31,116 --> 00:57:32,402
Lo que necesitamos es algo que no

998
00:57:32,618 --> 00:57:36,612
mostrar en la televisión o traer cualquier
más periodistas externos.

999
00:57:37,915 --> 00:57:41,078
- Lo que necesitamos es algo.
eso duele a los negros

1000
00:57:41,251 --> 00:57:44,334
y amantes de negros que no se presentan.

1001
00:57:44,546 --> 00:57:46,128
- ¿Te refieres a algún tipo de tortura?

1002
00:57:46,340 --> 00:57:48,502
- Más o menos, ya sabes en
mi tiempo manejé mucho

1003
00:57:48,717 --> 00:57:49,923
de negros en el bosque, pero

1004
00:57:50,135 --> 00:57:53,002
Todavía nunca golpeé uno,
Siempre dejo que algún otro

1005
00:57:53,222 --> 00:57:56,430
Negro hazlo por mí, porque
nada duele más a un negro

1006
00:57:56,641 --> 00:57:58,427
que tener algunos
hombre blanco inteligente siéntate

1007
00:57:58,643 --> 00:58:01,135
y mira a otro negro
Les di una paliza.

1008
00:58:01,354 --> 00:58:02,094
- Quieres decir que quieres a ese negro.

1009
00:58:02,313 --> 00:58:04,145
¿Le dio una paliza otro negro?

1010
00:58:04,357 --> 00:58:06,598
- Quiero decir, Lightning Rod, esa chica.

1011
00:58:06,818 --> 00:58:08,559
ser un desastre impío cuando
viejo pararrayos

1012
00:58:08,778 --> 00:58:09,483
terminar con ella.

1013
00:58:09,695 --> 00:58:11,185
- Sólo espera a Vern,

1014
00:58:11,405 --> 00:58:13,737
Sabes, Jesse, hay mejores maneras de hacerlo.

1015
00:58:13,950 --> 00:58:17,068
Ya ves, una chica negra no
Me importa que me violen un poco

1016
00:58:17,286 --> 00:58:20,529
por otro negro, pero
supongo, quiero decir solo suponer

1017
00:58:20,748 --> 00:58:22,534
Un hombre blanco la clavaría, ¿por qué para ella?

1018
00:58:22,750 --> 00:58:25,242
eso sería humillante,
aunque se mantendría

1019
00:58:25,461 --> 00:58:28,249
su maldita boca se cerró más tarde
para la televisión, pero probablemente

1020
00:58:28,464 --> 00:58:32,082
transportar el culo de regreso a Chicago incluso
antes de la manifestación,

1021
00:58:32,301 --> 00:58:35,043
pero cada negro en el
el condado obtendría la imagen

1022
00:58:35,263 --> 00:58:38,631
que el Klan está en el trabajo
y lo van a poner difícil,

1023
00:58:38,850 --> 00:58:41,057
Quiero decir, muy difícil para cualquier hijo negro de

1024
00:58:41,269 --> 00:58:42,179
una perra lo que se pasa de la raya.

1025
00:58:42,395 --> 00:58:44,511
- Así es, así es.

1026
00:58:44,689 --> 00:58:45,770
- ¿Quién la va a atrapar?

1027
00:58:45,982 --> 00:58:47,814
- Bueno, déjame decirlo así.
manera, no hay nada

1028
00:58:47,984 --> 00:58:51,726
el viejo pararrayos puede hacer,
Ese viejo Butt Cutt no puede hacerlo mejor.

1029
00:58:51,945 --> 00:58:53,902
- Saquémosla del camión.

1030
00:58:54,114 --> 00:58:57,197
Vamos, sácala, sácala.

1031
00:58:59,286 --> 00:59:00,902
- Llévala allí.

1032
00:59:19,139 --> 00:59:20,504
- Dámela.

1033
00:59:33,028 --> 00:59:34,143
Ven aquí.

1034
00:59:34,362 --> 00:59:35,022
Ven aquí.

1035
00:59:43,121 --> 00:59:44,281
Ven aquí, tú.

1036
00:59:47,833 --> 00:59:48,618
Te tengo.

1037
00:59:54,632 --> 00:59:55,417
- Oh, no.

1038
01:00:00,804 --> 01:00:04,547
- Siempre quise algo
De esa carne negra, cariño.

1039
01:00:04,725 --> 01:00:08,810
- Oh no, parece el viejo Butt.
Cutts necesitará ayuda.

1040
01:00:11,732 --> 01:00:14,599
- Carne oscura, tú.

1041
01:00:16,237 --> 01:00:18,023
Agárrala a ella y a las piernas.

1042
01:00:19,949 --> 01:00:20,689
Agarrala.

1043
01:00:20,908 --> 01:00:22,114
- Sostén esa pierna.

1044
01:00:23,202 --> 01:00:25,990
- ¿Quieres dar un paseo?
el viejo Butt Cutt entra ahí,

1045
01:00:26,205 --> 01:00:30,745
vamos a encontrar un negro,
vamos a encontrar algunos.

1046
01:00:38,341 --> 01:00:40,332
- Oh, hermano dulce Jesús.

1047
01:00:43,846 --> 01:00:46,304
- Dios mío, se romperá.
algo suelto en ella.

1048
01:00:46,474 --> 01:00:48,636
- Las mujeres negras están hechas para ello.

1049
01:00:48,851 --> 01:00:52,594
- Jesús, esto es mejor.
que perros peleando con un oso.

1050
01:01:20,842 --> 01:01:22,753
- ¿Dónde la vamos a dejar?

1051
01:01:22,969 --> 01:01:24,960
No podemos dejarla aquí.
en el cobertizo de madera.

1052
01:01:25,179 --> 01:01:27,045
- Espero que lo hecho esta noche sirva.

1053
01:01:27,265 --> 01:01:29,506
el fin para el cual fue destinado.

1054
01:01:29,726 --> 01:01:30,591
- ¿Qué vamos a hacer?

1055
01:01:30,810 --> 01:01:31,800
- Creo que Big Track debería encargarse de esto.

1056
01:01:32,020 --> 01:01:33,760
y voy a buscarlo,
será mejor que esperes aquí

1057
01:01:33,979 --> 01:01:35,435
con su Butt Cutt.

1058
01:01:44,823 --> 01:01:45,654
- ¿Loreta?

1059
01:01:47,284 --> 01:01:48,399
Loreta, levántate.

1060
01:01:51,788 --> 01:01:53,119
Vamos, Loreta.

1061
01:01:55,709 --> 01:01:56,949
Vamos, levántate.

1062
01:02:00,922 --> 01:02:04,131
Loretta, estarás bien, ¿entiendes?

1063
01:02:20,317 --> 01:02:22,479
Pista, tuvimos un accidente.

1064
01:02:25,697 --> 01:02:26,528
Un accidente.

1065
01:02:38,042 --> 01:02:38,827
- Entra.

1066
01:02:40,336 --> 01:02:41,167
¡Entra!

1067
01:03:15,538 --> 01:03:17,449
- Sheriff, voy a morir desangrado.

1068
01:03:17,665 --> 01:03:20,327
si no me llevas a un hospital.

1069
01:03:22,877 --> 01:03:25,494
Ya sabes, pero no te estás moviendo.

1070
01:03:28,049 --> 01:03:30,837
Quieres matarme, ¿no?

1071
01:03:31,052 --> 01:03:32,167
Alguacil.

1072
01:03:32,387 --> 01:03:33,969
- Sabes, podría agarrar esa caja de graznidos.

1073
01:03:34,180 --> 01:03:37,343
y llamar al hospital y
tener al médico allí.

1074
01:03:37,559 --> 01:03:40,802
Enciende las luces rojas y la sirena.

1075
01:03:41,020 --> 01:03:44,638
y podrías estar en emergencia
con en diez minutos.

1076
01:03:44,858 --> 01:03:46,474
Si podemos hacer un trato.

1077
01:03:46,651 --> 01:03:48,938
- Trato, ¿qué tipo de trato?

1078
01:03:49,154 --> 01:03:52,772
- No mucho, solo tengo
para hacerme una promesa.

1079
01:03:52,991 --> 01:03:54,982
- ¿Qué tengo que hacer?

1080
01:03:55,201 --> 01:03:59,069
<i>- Butt Cu� Gates elegido
Tú estás arriba de la montaña,</i>

1081
01:03:59,289 --> 01:04:00,495
te llevó a la ciudad y trató de reservarte,

1082
01:04:00,707 --> 01:04:03,199
no tenía nada donde retenerte,

1083
01:04:03,418 --> 01:04:05,250
Así que te soltó a las 9:15.

1084
01:04:06,588 --> 01:04:10,126
Estabas haciendo autostop
de vuelta a la montaña,

1085
01:04:10,341 --> 01:04:15,131
cuando un hombre negro en un auto,
tipo bien parecido, alto,

1086
01:04:15,346 --> 01:04:18,713
gafas azules, te elegí
Me levanté y te llevé

1087
01:04:18,932 --> 01:04:23,017
De vuelta a la montaña, pero
en lugar de eso, te trajo aquí,

1088
01:04:25,731 --> 01:04:28,393
donde otros tres negros
Te estaban esperando,

1089
01:04:28,609 --> 01:04:29,895
y te hicieron esto.

1090
01:04:30,110 --> 01:04:31,646
- Esa no es la verdad, sheriff.

1091
01:04:31,862 --> 01:04:32,818
- Nada es cierto.

1092
01:04:33,030 --> 01:04:34,771
- No tengo elección, ¿verdad?

1093
01:04:34,990 --> 01:04:36,651
- Nadie tiene elección.

1094
01:04:39,495 --> 01:04:42,237
- Está bien, está bien, es un trato.

1095
01:04:42,456 --> 01:04:43,571
Date prisa, sheriff.

1096
01:04:43,790 --> 01:04:45,155
- Prométemelo.

1097
01:04:45,375 --> 01:04:46,615
- Es un trato, ¿vale?

1098
01:04:46,835 --> 01:04:48,451
Date prisa, sheriff, date prisa.

1099
01:05:03,977 --> 01:05:05,138
- ¿Y Loreta?

1100
01:05:05,354 --> 01:05:08,096
- Loretta, ella se pondrá bien.

1101
01:05:09,066 --> 01:05:10,897
Tengo su permiso para describirla.

1102
01:05:11,108 --> 01:05:14,601
lesión a ambos
a ti y a nadie más.

1103
01:05:14,820 --> 01:05:16,811
Cuando ella llegó aquí. ella
sangraba mucho por la vagina.

1104
01:05:17,031 --> 01:05:21,070
ella había sido sometida
a relaciones sexuales violentas.

1105
01:05:21,953 --> 01:05:23,660
- ¿Te dijo quién lo hizo?

1106
01:05:23,871 --> 01:05:26,613
- Sí, dijo que eran cuatro negros.

1107
01:05:28,584 --> 01:05:32,122
Hemos hecho lo necesario
reparaciones del tejido dañado.

1108
01:05:32,338 --> 01:05:33,794
¿Qué representó el pesado?

1109
01:05:34,006 --> 01:05:37,249
incluso sangrado peligroso
era un vascular inusual

1110
01:05:37,468 --> 01:05:39,425
concentración en la zona,

1111
01:05:39,637 --> 01:05:43,756
donde ella se llama
La capucha de doncella se rompió.

1112
01:05:43,975 --> 01:05:46,808
La rotura del himen es un hecho observable,

1113
01:05:47,019 --> 01:05:48,384
como una pierna rota.

1114
01:05:49,897 --> 01:05:51,934
Pero sé lo que estás pensando.

1115
01:05:52,149 --> 01:05:53,685
- Todos en el condado.
conoce a una chica negra

1116
01:05:53,901 --> 01:05:56,063
apareció cuando tenía 13 años.

1117
01:05:56,279 --> 01:05:58,486
- Esta vez, sheriff, podría
hay que hacer algo al respecto.

1118
01:05:58,698 --> 01:06:01,440
- Bueno, eso es matar hablar.

1119
01:06:01,659 --> 01:06:02,899
La idea de que Loretta era virgen.

1120
01:06:03,119 --> 01:06:05,780
nunca se le ocurrirá
buena gente de campo.

1121
01:06:05,996 --> 01:06:08,078
Que me condenen si lo menciono.

1122
01:06:08,290 --> 01:06:09,371
- Será mejor que le lleves sus cosas.

1123
01:06:09,583 --> 01:06:12,075
Ella está allá en el 18, Sheriff.

1124
01:06:33,106 --> 01:06:33,937
- Hola.

1125
01:06:37,235 --> 01:06:38,817
- ¿Cómo está mi abuela?

1126
01:06:39,029 --> 01:06:41,987
- Oh, ella está bien, ella está bien.

1127
01:06:42,198 --> 01:06:43,814
Ya sabes, Trixie acaba de prepararle la cena.

1128
01:06:44,034 --> 01:06:45,616
y ahora están sentados,

1129
01:06:45,827 --> 01:06:48,489
viendo algo instructivo en la televisión.

1130
01:06:48,705 --> 01:06:51,288
- Todos tus esfuerzos para hacerme esforzarme.

1131
01:06:51,499 --> 01:06:53,035
- En unos días estarás

1132
01:06:53,251 --> 01:06:56,289
De nuevo en Chicago, esforzándome de nuevo.

1133
01:06:57,130 --> 01:07:00,087
- No, no creo que quiera Breck.

1134
01:07:03,260 --> 01:07:06,798
Tal vez, tal vez he estado
haciendo un número equivocado.

1135
01:07:08,057 --> 01:07:12,142
Yo, lo dejaría hace mucho tiempo si
No me habías animado.

1136
01:07:13,812 --> 01:07:17,146
- Bueno, ya sabes animar a la gente.

1137
01:07:17,358 --> 01:07:19,599
A veces es un acto imprudente.

1138
01:07:23,447 --> 01:07:26,940
- Bueno, no te preocupes por mí.
Me llevaré bien.

1139
01:07:31,538 --> 01:07:34,405
Sólo quería que estuvieras tan orgulloso de mí.

1140
01:07:34,625 --> 01:07:38,619
Supongo, supongo que perdí un poco.
pista de lo que quería en la vida.

1141
01:07:40,047 --> 01:07:41,458
- ¿Qué deseas?

1142
01:07:41,674 --> 01:07:44,006
- He estado pensando en ello,

1143
01:07:45,094 --> 01:07:47,005
Supongo que tengo que pensar un poco más.

1144
01:07:47,221 --> 01:07:50,009
- Ahora no, estás demasiado cansado.

1145
01:07:50,182 --> 01:07:54,266
- Breck, antes de irte puedes
¿me das algún consejo?

1146
01:07:55,436 --> 01:07:59,555
- Bueno, consejo y ánimo.
Ambos son igualmente imprudentes.

1147
01:08:00,650 --> 01:08:04,814
- Sobre lo que me pasó,
Le mentí al médico.

1148
01:08:06,489 --> 01:08:09,197
Tenía que hacerlo, le prometí al sheriff.

1149
01:08:10,535 --> 01:08:12,742
- ¿Sabe el sheriff la verdad?

1150
01:08:12,954 --> 01:08:15,992
- Sí, pero quiero que lo sepas, ya ves.

1151
01:08:17,125 --> 01:08:19,787
- Shh, shh, eso es una charla asesina.

1152
01:08:24,424 --> 01:08:26,961
Cumple su promesa al sheriff.

1153
01:08:27,176 --> 01:08:28,337
- ¿Por qué debería hacerlo?

1154
01:08:29,846 --> 01:08:33,430
- Para permanecer con vida hasta
te sacamos de aquí.

1155
01:08:35,017 --> 01:08:36,974
- Está bien, Breck, está bien.

1156
01:08:48,321 --> 01:08:50,232
Breck, ¿cómo está mi abuela?

1157
01:08:51,158 --> 01:08:52,944
¿Te pregunté eso?

1158
01:08:53,160 --> 01:08:57,154
- Ella está bien, todos están bien,
están viendo la televisión.

1159
01:09:06,548 --> 01:09:07,709
- Negros jorobados,

1160
01:09:07,924 --> 01:09:09,881
Perra Heffer, deberías estar avergonzada.

1161
01:09:10,093 --> 01:09:12,130
Mira a este pequeño hijo de puta negro.

1162
01:09:12,345 --> 01:09:15,463
Deja de reírte, piquete
ahí dentro, vete al infierno.

1163
01:09:15,682 --> 01:09:17,047
- Algunos resultan, ¿eh?

1164
01:09:17,267 --> 01:09:18,132
- Subimos a todo el grupo al autobús.

1165
01:09:18,351 --> 01:09:19,466
- Bueno, ahí es donde deberían estar,

1166
01:09:19,686 --> 01:09:22,348
en algún autobús cuando salían de la ciudad.

1167
01:09:22,564 --> 01:09:23,645
- He visto más gente
en un concurso de cerdos resbaladizos.

1168
01:09:23,857 --> 01:09:25,689
- Mira ese trasero, él es
simplemente parado ahí.

1169
01:09:25,901 --> 01:09:26,561
- ¿Qué diablos fue todo eso?

1170
01:09:26,777 --> 01:09:27,892
- Ay, a quién le importa.

1171
01:09:28,904 --> 01:09:32,898
- Hice una lista de los
conducta de sus manifestantes,

1172
01:09:33,116 --> 01:09:35,574
si allí los cumplen
no debería haber ningún problema.

1173
01:09:35,786 --> 01:09:36,526
- Sí, señor.

1174
01:09:47,797 --> 01:09:50,255
- Míralos, entonces eso es lo que quieren.

1175
01:09:50,466 --> 01:09:52,798
una gran mañana para levantarse, para
orinar por la libertad.

1176
01:09:53,803 --> 01:09:55,510
- Pueden orinar en el
sótano y me gusta,

1177
01:09:55,721 --> 01:09:58,258
Je, míralos, todos forasteros y unos cuantos.

1178
01:09:58,474 --> 01:10:01,967
Lo siento, niños mocosos.
ninguno de ellos es un negro local,

1179
01:10:02,186 --> 01:10:03,096
ni mayores de 20.

1180
01:10:04,104 --> 01:10:06,846
- Si alguno de ellos fuera local,
Tendría su trabajo.

1181
01:10:07,066 --> 01:10:10,149
- Hola, doctor,
mañana, sr. Alcalde.

1182
01:10:14,698 --> 01:10:15,984
- Hermanos y hermanas.

1183
01:10:17,076 --> 01:10:18,237
Su atención, por favor.

1184
01:10:19,453 --> 01:10:20,568
La oficina del sheriff tiene algunos

1185
01:10:20,788 --> 01:10:24,747
nociones peculiares sobre
Qué es una demostración.

1186
01:10:24,959 --> 01:10:26,575
Pero de buena fe me gustaría

1187
01:10:26,794 --> 01:10:29,035
te los leo, y yo
sepa que los cumplirá.

1188
01:10:30,130 --> 01:10:31,461
Número uno, no debemos

1189
01:10:31,674 --> 01:10:35,713
devolver insulto por insulto,
incluso palabra o gesto.

1190
01:10:35,928 --> 01:10:38,089
Dos, no debemos abrazarnos, besarnos,

1191
01:10:39,722 --> 01:10:44,216
orinar, defecar o
copular en las calles.

1192
01:10:46,521 --> 01:10:49,434
- Aparte de eso, hermanos y
Hermanas, disfrutad mucho.

1193
01:10:53,444 --> 01:10:58,029
Oh, cuando los santos entren marchando

1194
01:10:58,241 --> 01:11:02,235
Oh, cuando los santos entren marchando

1195
01:11:03,204 --> 01:11:06,822
quiero estar en ese numero

1196
01:11:08,167 --> 01:11:12,126
Cuando los santos entren marchando.

1197
01:11:39,281 --> 01:11:41,192
- Hola Hardy, lo prometiste.
para hablar ¿recuerdas?

1198
01:11:41,408 --> 01:11:42,864
- Está bien, está bien.

1199
01:11:45,370 --> 01:11:47,031
- no voy a
discutirlo más.

1200
01:11:47,247 --> 01:11:48,078
- Eso es una tontería, te refieres a ti.

1201
01:11:48,290 --> 01:11:49,075
¿No vamos a hacer nada al respecto?

1202
01:11:49,291 --> 01:11:53,330
- Simplemente vas a dejar
¿Continúan así?

1203
01:11:53,545 --> 01:11:56,003
- Está bien, ya verás, ya verás.
miras y ves.

1204
01:11:56,214 --> 01:11:56,954
- Verdadera disciplina.

1205
01:11:57,174 --> 01:11:59,541
- ¿Por qué no pones Butt?
¿Reducir la fuerza?

1206
01:11:59,760 --> 01:12:03,754
Mi esposa me está dando mucha mierda.
me debe un poco de dinero.

1207
01:12:06,058 --> 01:12:10,268
¿Qué diablos pasa?
contigo, por el amor de Dios.

1208
01:12:10,437 --> 01:12:12,769
- Sr. Stancill, Sr. Stancill.

1209
01:12:13,899 --> 01:12:14,639
- ¿Sí?

1210
01:12:14,858 --> 01:12:16,940
- ¿Puedo hablar contigo un momento?

1211
01:12:17,110 --> 01:12:17,850
- Claro, claro, por qué no.

1212
01:12:18,070 --> 01:12:20,357
¿De qué quieres hablar?

1213
01:12:21,823 --> 01:12:23,689
- quería decirte
Lo sentimos por Loretta.

1214
01:12:23,909 --> 01:12:24,649
-Ah.

1215
01:12:25,493 --> 01:12:28,736
- Hablando con ella por unos momentos,

1216
01:12:28,955 --> 01:12:32,073
no nos dimos cuenta de que ella
estar expuesto a tal riesgo.

1217
01:12:32,291 --> 01:12:34,578
- Bueno, estabas equivocado.

1218
01:12:34,794 --> 01:12:38,583
Dime que estas haciendo
parado por aquí?

1219
01:12:38,798 --> 01:12:41,210
- Nunca subestimes solo
parado por ahí, Sr. Stancill.

1220
01:12:41,425 --> 01:12:44,213
- Bueno, estás parado
¿Con cámaras para la TV?

1221
01:12:44,428 --> 01:12:47,170
- Sin esas cámaras,
no tendríamos movimiento.

1222
01:12:47,390 --> 01:12:50,382
Sin televisión, nos partiríamos la cabeza.

1223
01:12:50,601 --> 01:12:51,841
Pero con todo el país mirando.

1224
01:12:52,061 --> 01:12:55,804
- Háblame de eso, clérigo.
El collar invita a problemas, ¿no?

1225
01:12:56,023 --> 01:12:57,730
- En cada cruzada con la que hemos marchado

1226
01:12:57,942 --> 01:13:00,525
putas, ladrones, nuestro bendito señor

1227
01:13:01,862 --> 01:13:03,694
no se alejó de la
toque de adúltera.

1228
01:13:03,906 --> 01:13:08,116
- ¿Qué hay de ti, no?
¿Te gusta besar, abrazar y acariciar?

1229
01:13:08,327 --> 01:13:10,443
- Soy ministro del leproso,

1230
01:13:10,663 --> 01:13:14,577
Los toco libremente y con frecuencia,
pero no con lujuria.

1231
01:13:15,501 --> 01:13:18,414
- Bueno, es una lástima.
En mi casa tenemos

1232
01:13:18,629 --> 01:13:20,744
una mujer blanca
que es una especie de leproso.

1233
01:13:20,964 --> 01:13:22,045
-Nancy Poteet, sí.

1234
01:13:22,257 --> 01:13:25,500
- Ella cree que ningún hombre lo hará.
Nunca volveré a acostarme con ella.

1235
01:13:25,719 --> 01:13:28,711
Entonces, ¿qué estamos buscando?
es una especie de

1236
01:13:28,888 --> 01:13:31,004
joven decente y lascivo
quien tal vez

1237
01:13:31,224 --> 01:13:32,430
baja a la casa por la tarde

1238
01:13:32,642 --> 01:13:35,259
y escuchar la radio
con ella y abofetearla

1239
01:13:35,478 --> 01:13:37,014
en la cola y convencerla
el necesita eso

1240
01:13:37,188 --> 01:13:39,225
pedazo de cola y tómala
fuera de mis manos.

1241
01:13:39,441 --> 01:13:43,560
- Dígame, señor Stancill, ¿son?
¿Eres tan cínico como suenas?

1242
01:13:43,778 --> 01:13:45,689
- No lo sé, me pregunto.

1243
01:13:46,740 --> 01:13:50,233
- ¿Por qué no te arrastras sobre ella tú mismo?

1244
01:13:50,452 --> 01:13:54,241
- Bueno, supongo que lo soy.
tan decentemente lascivo

1245
01:13:54,456 --> 01:13:56,663
como el próximo hombre
pero mi lascivia no

1246
01:13:56,875 --> 01:13:58,741
extenderse a las mujeres atrapadas.

1247
01:14:01,504 --> 01:14:03,871
Lo siento mucho por ella.

1248
01:14:04,090 --> 01:14:07,583
- Probablemente eso fue lo que dijo su marido.

1249
01:14:07,802 --> 01:14:09,713
Probablemente se sintió muy arrepentido
por ella no pudo.

1250
01:14:09,929 --> 01:14:14,297
- Claro, claro, claro, lo tienes.
¿Algún asunto más que discutir?

1251
01:14:14,516 --> 01:14:15,176
- Esperaba que pudieras

1252
01:14:15,392 --> 01:14:17,929
Anime a Loretta a decir la verdad.

1253
01:14:18,145 --> 01:14:18,850
Su historia hace que parezca

1254
01:14:19,063 --> 01:14:19,723
ella fue violada
por uno de nuestro pueblo.

1255
01:14:19,938 --> 01:14:22,225
- Ahora. escuchar. Señor Ministro, usted
Metió a Loretta en problemas

1256
01:14:22,441 --> 01:14:25,559
buscándola en la montaña,
¿Ahora quieres que la maten?

1257
01:14:25,778 --> 01:14:27,394
- Sr. Stancill, en cada revolución...

1258
01:14:27,613 --> 01:14:30,025
- Oh claro claro, tú lo sé, lo sé.

1259
01:14:30,240 --> 01:14:31,901
Para hacer una tortilla,
tienes que

1260
01:14:32,117 --> 01:14:33,983
romper huevos o cabezas,

1261
01:14:34,203 --> 01:14:36,069
el fin justifica los medios, ¿no?

1262
01:14:36,288 --> 01:14:39,201
- Así es, a veces lo hacen.

1263
01:14:39,416 --> 01:14:41,327
- Esta vez no lo hacen.

1264
01:14:42,586 --> 01:14:44,168
- Amante de los negros.

1265
01:14:44,379 --> 01:14:45,460
- Bastardo, realmente lo tiene.

1266
01:14:45,631 --> 01:14:46,371
- Pista.

1267
01:14:49,051 --> 01:14:50,587
¿Cómo estás?

1268
01:14:50,803 --> 01:14:55,513
- Bueno, me eligieron para quedarme.
los manifestantes fuera de la ciudad.

1269
01:14:55,724 --> 01:14:59,809
Bueno, parece que voy a
perder las elecciones del próximo año.

1270
01:15:01,230 --> 01:15:03,096
No pensé que te gustaran los circos.

1271
01:15:03,315 --> 01:15:07,934
- No, solo vine a llevarme a Loretta.
a casa desde el hospital.

1272
01:15:08,153 --> 01:15:09,062
Así que buena suerte.

1273
01:15:10,071 --> 01:15:13,359
- Track, Track, déjame preguntarte una cosa.

1274
01:15:14,659 --> 01:15:18,778
¿Por qué no pisoteas tu pie?
y ahuyentar a esos cabrones?

1275
01:15:23,251 --> 01:15:27,290
Está bien, está bien, entonces quédate fuera.
de nuestro camino y déjanos hacerlo.

1276
01:15:30,383 --> 01:15:31,248
- ¡Bandera!

1277
01:15:31,467 --> 01:15:32,502
-Ay mierda.

1278
01:16:05,458 --> 01:16:07,995
- Encuentran al hombre que
¿Fue el tiroteo, Breck?

1279
01:16:08,211 --> 01:16:09,667
- No me parece.

1280
01:16:11,339 --> 01:16:12,921
Después de esto Chicago debe parecer

1281
01:16:13,133 --> 01:16:15,170
la ciudad más amigable del mundo.

1282
01:16:15,385 --> 01:16:18,093
- Breck, no voy a volver,
ahora ya me he decidido.

1283
01:16:18,305 --> 01:16:19,295
- ¿Qué vas a hacer aquí?

1284
01:16:19,514 --> 01:16:23,473
- No lo sé, tal vez podría
hacer algo por el movimiento.

1285
01:16:23,685 --> 01:16:26,518
Entonces, ¿qué me pasó?
no vuelva a suceder.

1286
01:16:26,730 --> 01:16:28,516
Tal vez encuentre un trabajo.

1287
01:16:28,732 --> 01:16:29,938
- ¿Qué trabajo vas a hacer?

1288
01:16:30,150 --> 01:16:34,109
- No lo sé, pero no lo hará.
estar escondido en el bosque.

1289
01:16:40,577 --> 01:16:45,117
- ¿Qué quisiste decir cuando
dijo escondido en el bosque?

1290
01:16:45,332 --> 01:16:46,868
Creo que eso es lo que hago
por mi pierna,

1291
01:16:47,083 --> 01:16:48,164
porque estoy lisiado?

1292
01:16:48,376 --> 01:16:51,459
- No estás lisiado, Breck.
pero creo que crees que lo eres.

1293
01:16:51,671 --> 01:16:53,412
Eres un hombre muy atractivo.

1294
01:16:53,632 --> 01:16:54,463
- No.

1295
01:16:54,674 --> 01:16:56,915
- Eso es cierto, ¿por qué?
cada uno en el condado

1296
01:16:57,135 --> 01:17:00,422
cree que puedes conseguir cualquier chica
quieras, incluyéndome a mí.

1297
01:17:00,638 --> 01:17:01,503
- Deja eso.

1298
01:17:01,722 --> 01:17:04,054
- No, Butt Cutt y esos Kluxes, como ellos

1299
01:17:04,266 --> 01:17:07,054
Al verme violada, piensan que soy

1300
01:17:07,269 --> 01:17:09,010
tu pedazo de consuelo marrón,
ese es uno de los

1301
01:17:09,230 --> 01:17:12,768
razones por las que lo hicieron,
querían ensuciar tu nido.

1302
01:17:12,983 --> 01:17:13,939
- Nunca pensé en eso.

1303
01:17:14,109 --> 01:17:15,599
- No, no lo harías.

1304
01:17:20,324 --> 01:17:22,531
- Sigue conduciendo.

1305
01:17:22,743 --> 01:17:23,778
- Oye, ¿qué intentas hacer?

1306
01:17:23,994 --> 01:17:25,234
- Patea algunos traseros, cariño.

1307
01:17:25,454 --> 01:17:27,240
- ¿Cuál es el punto de reventar?
¿Organizar una reunión pacífica?

1308
01:17:27,414 --> 01:17:29,246
- ¿Qué beneficios tiene una reunión pacífica?

1309
01:17:29,458 --> 01:17:32,120
Es para esos negros burgueses.

1310
01:17:32,336 --> 01:17:33,121
Cuando vas a aprender de alguna manera que

1311
01:17:33,337 --> 01:17:35,954
toda esa marcha va a llegar
Ya es lo que tienes, jodido.

1312
01:17:36,173 --> 01:17:37,208
- ¿Y ahora no tienes que seguir?

1313
01:17:37,424 --> 01:17:39,836
¿La violencia fuera del movimiento?

1314
01:17:40,052 --> 01:17:41,087
- Sabes, si fuera honky querría negros.

1315
01:17:41,303 --> 01:17:43,886
para que todos sean como tú, no hagan nada.

1316
01:17:44,098 --> 01:17:45,759
Siempre marchando con esas marchas tontas.

1317
01:17:45,975 --> 01:17:48,512
y pronunciando eslóganes tontos.

1318
01:17:48,727 --> 01:17:50,638
¿No es así, muchacho?

1319
01:17:50,854 --> 01:17:52,218
Oye, chico, te estoy hablando.

1320
01:17:52,438 --> 01:17:53,394
- Sí, claro.

1321
01:17:56,484 --> 01:17:58,100
- Déjame salir de aquí.

1322
01:18:11,416 --> 01:18:13,202
- Estás retorcido.

1323
01:18:13,418 --> 01:18:14,328
- ¿Torcido?

1324
01:18:14,544 --> 01:18:16,034
Tú eres el retorcido.

1325
01:18:16,254 --> 01:18:16,914
Oye, ¿crees que eres un hombre aquí?

1326
01:18:17,130 --> 01:18:18,620
Crees que él es el responsable de ti.

1327
01:18:18,840 --> 01:18:20,126
tener ese trabajo en Chicago?

1328
01:18:20,341 --> 01:18:22,082
Te digo quién te lo compró, cariño.

1329
01:18:22,302 --> 01:18:24,384
fueron tus hermanos, tu
ya sabes, los de Watts,

1330
01:18:24,595 --> 01:18:26,506
en Detroit, en los tejados?

1331
01:18:26,723 --> 01:18:28,964
Con ellos cócteles molotov
¿Y esas pistolas de engrase?

1332
01:18:29,142 --> 01:18:30,849
Oye, son responsables bebé.

1333
01:18:31,060 --> 01:18:31,720
Porque lo único que

1334
01:18:31,936 --> 01:18:34,018
el hombre entiende es esto, la violencia.

1335
01:18:34,188 --> 01:18:35,770
- Estás loco.

1336
01:18:35,982 --> 01:18:37,643
- Ella tiene razón.

1337
01:18:39,068 --> 01:18:40,433
- Ahora, puede que seas algún tipo
de marrón gigante

1338
01:18:40,653 --> 01:18:42,269
arriba en esa colina tuya,
pero aquí no eres una mierda.

1339
01:18:42,488 --> 01:18:46,355
Eres sólo un honky con pata de palo
con una pistola en la cabeza, ¿entiendes?

1340
01:18:46,575 --> 01:18:47,781
Ahora mírate, ¿eh?

1341
01:18:47,993 --> 01:18:49,483
¿Qué te pasa?

1342
01:18:49,703 --> 01:18:51,910
Míralo diciéndote qué hacer.

1343
01:18:52,122 --> 01:18:54,159
Quieren mantener tontos
como si estuvieras cerca para servir

1344
01:18:54,374 --> 01:18:56,115
en uno de esos estúpidos consejos asesores

1345
01:18:56,335 --> 01:18:58,827
o algún comité de renovación urbana.

1346
01:18:59,046 --> 01:18:59,956
Sí, juegas bien tus cartas.

1347
01:19:00,172 --> 01:19:02,379
terminarás siendo dueño
un edificio de apartamentos,

1348
01:19:02,591 --> 01:19:06,050
luego aumentarnos el alquiler,
negros, que lo hacen posible.

1349
01:19:06,261 --> 01:19:07,126
A él no le importas una mierda.

1350
01:19:07,346 --> 01:19:11,431
Lo único que le importa son ellos.
colgó a su bisabuelo.

1351
01:19:11,641 --> 01:19:14,508
- Bueno, ¿qué quieres?
¿Con toda tu matanza?

1352
01:19:14,728 --> 01:19:17,265
- Lo mismo maldito que tú
quiero con toda tu marcha.

1353
01:19:17,481 --> 01:19:19,813
Sólo la historia demuestra que mi camino funciona.

1354
01:19:20,025 --> 01:19:22,767
Tu chico de ahí, es un lector.

1355
01:19:22,986 --> 01:19:24,226
¿No te habló de la revolución?

1356
01:19:24,446 --> 01:19:27,188
¿Está preparado para dar la vuelta a este mundo?

1357
01:19:27,407 --> 01:19:30,024
No has oído hablar de
revolución, ¿no es así, muchacho?

1358
01:19:30,243 --> 01:19:33,827
- Sí, hay una revolución en marcha.

1359
01:19:34,039 --> 01:19:36,576
- Bueno, soy parte de esa revolución.

1360
01:19:36,792 --> 01:19:39,910
La revolución de la minoría oprimida.

1361
01:19:40,128 --> 01:19:40,912
- Bueno, tienes que ser organizado.

1362
01:19:41,128 --> 01:19:42,334
¿No lo sabes al menos?

1363
01:19:42,546 --> 01:19:44,378
- Soy una organización de uno.

1364
01:19:44,590 --> 01:19:46,581
Soy el cuartel general, se podría decir,

1365
01:19:46,801 --> 01:19:48,963
por la revolución en el condado de Atoka.

1366
01:19:49,178 --> 01:19:50,714
- Y quieres decir que eso es
cómo se traza la línea,

1367
01:19:50,888 --> 01:19:54,222
¿Blanco por un lado y negro por el otro?

1368
01:19:54,433 --> 01:19:58,472
- Oye, ahora, cuando te violaron,
¿No te defendiste?

1369
01:20:02,608 --> 01:20:04,815
Ahora estás aprendiendo.

1370
01:20:05,027 --> 01:20:07,644
Oye señor, hombre, ¿cuándo aprenderás?

1371
01:20:07,863 --> 01:20:10,981
¿Cuándo vas a tomar un arma y pelear?

1372
01:20:12,493 --> 01:20:15,155
Bueno, cuando lo hagas,
ya sabes dónde encontrarme.

1373
01:20:47,110 --> 01:20:48,396
- Sí, está muerto.

1374
01:20:51,114 --> 01:20:52,855
- ¿Quién lo mató?

1375
01:20:53,074 --> 01:20:54,235
- No sé.

1376
01:20:55,368 --> 01:20:58,827
escuché el disparo,
Escuché a Chrissy gritar.

1377
01:21:03,668 --> 01:21:05,875
- Hijos de puta de cuello rojo.

1378
01:21:08,047 --> 01:21:12,211
Querían matarlo
Charlie Peck y Josh Franklin.

1379
01:21:14,679 --> 01:21:18,798
Todas esas monjas en el
cuadrado y terminan

1380
01:21:19,017 --> 01:21:20,132
matando a mi hijo-

1381
01:21:28,485 --> 01:21:29,724
- Carl, ¿ya está listo?

1382
01:21:29,943 --> 01:21:32,025
- Un par de minutos todavía, mamá.

1383
01:21:44,208 --> 01:21:46,040
- Te traeré una bebida.

1384
01:21:55,052 --> 01:21:56,383
Ahora lo bebes.

1385
01:22:04,520 --> 01:22:05,976
¿Qué pasa?

1386
01:22:09,525 --> 01:22:13,644
- Nunca pensé que nadie
Querría tocarme otra vez.

1387
01:22:21,954 --> 01:22:23,945
- Eso es una señal.

1388
01:22:24,163 --> 01:22:27,872
- Te digo que ha sido una semana frustrante.

1389
01:22:28,084 --> 01:22:31,042
Cuatro, Martha, trae más cerveza.

1390
01:22:31,254 --> 01:22:33,621
- Todo, quiero decir
todo ha ido al revés.

1391
01:22:33,839 --> 01:22:37,707
- No salió nada bueno de lo que
le hicimos a la chica de Chicago.

1392
01:22:37,927 --> 01:22:42,012
- Ahora, lo que deberías haber hecho,
es el viejo Willy Washington.

1393
01:22:43,474 --> 01:22:46,762
Es justo, él es el
Negro ese negro culebreó a Nancy.

1394
01:22:46,978 --> 01:22:50,642
- Maldito Willy sentado en
ese slammer, viviendo como un señor.

1395
01:22:50,856 --> 01:22:52,267
Comiendo como si estuviera en el ejército.

1396
01:22:52,483 --> 01:22:54,224
Deberíamos matarlo esta noche.

1397
01:22:54,402 --> 01:22:56,143
- Chicos, ¿quieren subir?
¿Contra la vieja pista grande?

1398
01:22:56,362 --> 01:22:59,480
- Puedes apostar que si Hardy
Riddle debía aprobarlo.

1399
01:22:59,699 --> 01:23:01,064
- No está de más preguntarle.

1400
01:23:01,284 --> 01:23:04,618
- Bueno, va a tomar un poco de tiempo.

1401
01:23:04,829 --> 01:23:07,491
Hardy tendrá que comprobarlo.
con sede estatal,

1402
01:23:07,707 --> 01:23:10,870
tal vez quieran comprobar
con la oficina nacional.

1403
01:23:11,085 --> 01:23:15,124
Para cuando vuelvan a contactarnos,
Será mejor que me dé prisa.

1404
01:23:22,762 --> 01:23:26,380
- Solo gira la cabeza, Track,
Queremos a Willy.

1405
01:23:26,600 --> 01:23:28,682
- Jesús, allá vamos de nuevo.

1406
01:23:32,522 --> 01:23:34,729
¿Qué tanto quieren a Willy?

1407
01:23:34,941 --> 01:23:36,227
¿Quiero decir lo suficientemente malo como para dispararme?

1408
01:23:36,443 --> 01:23:37,308
- Podríamos.

1409
01:23:37,527 --> 01:23:40,815
- Ahora, eso no parecería muy
Seguir en la cadena de televisión, ¿verdad?

1410
01:23:41,031 --> 01:23:43,864
Los muchachos locales disparan contra el sheriff elegido.

1411
01:23:44,075 --> 01:23:45,565
- Deja de gasear, Track.

1412
01:23:45,785 --> 01:23:47,571
- Vamos, pista,
Dame la maldita llave.

1413
01:23:47,787 --> 01:23:48,743
- No te llevarás a Willy.

1414
01:23:48,955 --> 01:23:50,241
- Mierda, Track, vienen las próximas elecciones.

1415
01:23:50,457 --> 01:23:52,744
vas a estar arrancando algodón
y cazar mapaches.

1416
01:23:52,959 --> 01:23:55,997
- Escucha, pista, somos todos.
cristianos patrióticos blancos.

1417
01:23:56,171 --> 01:23:57,832
- Bueno, muévete.

1418
01:23:58,048 --> 01:24:00,289
Antes de golpearte con esto,
cristiano patriótico blanco.

1419
01:24:00,508 --> 01:24:01,998
- Ahora, esperen un momento, muchachos.

1420
01:24:02,218 --> 01:24:02,923
- Cuida tu trasero.

1421
01:24:03,136 --> 01:24:03,876
- ¿Alguacil?

1422
01:24:07,057 --> 01:24:07,717
Alguacil.

1423
01:24:07,932 --> 01:24:09,343
- ¿Qué carajos haces aquí?

1424
01:24:09,517 --> 01:24:13,601
- Estoy aquí para testificar antes.
el Señor y el Sheriff Bascomb.

1425
01:24:14,480 --> 01:24:17,939
Willy Washington nunca violó a Nancy Poteet.

1426
01:24:19,360 --> 01:24:21,977
- ¿Es eso cierto, Marta?

1427
01:24:22,196 --> 01:24:26,190
- Simplemente es porque eso
La noche que Willy estuvo conmigo.

1428
01:24:30,788 --> 01:24:31,493
- Maldita puta.

1429
01:24:33,540 --> 01:24:34,621
Hijo de puta, amante de los negros.

1430
01:24:39,755 --> 01:24:43,419
La mataré, la mataré.
¡Mátala, yo la mataré!

1431
01:24:45,010 --> 01:24:47,297
- ¿Qué diablos hiciste?
Creo que lo hago por la noche mientras

1432
01:24:47,513 --> 01:24:48,218
estás afuera corriendo.

1433
01:24:51,517 --> 01:24:54,179
- ¿Por qué no salen todos?
y tomar unas cuantas cervezas más, ¿eh?

1434
01:24:54,395 --> 01:24:55,009
- Tienes que encerrarlo.
Despierto por una hora, sheriff.

1435
01:24:55,229 --> 01:24:56,219
- Ahora sigue, sigue.

1436
01:24:56,438 --> 01:24:57,644
- Déjame ir.

1437
01:24:58,691 --> 01:25:00,932
- Vamos, Jesse, vamos.
lárgate de aquí.

1438
01:25:01,151 --> 01:25:03,984
Vamos, Jess, ella no lo vale.

1439
01:25:04,196 --> 01:25:05,027
- Vamos, Jessie, estamos
Tomaré un par de tragos.

1440
01:25:05,239 --> 01:25:05,944
- No dejes que te afecte.

1441
01:25:06,156 --> 01:25:08,988
- La amaba, es la madre de mis hijos.

1442
01:25:10,410 --> 01:25:12,492
- Tienes que encerrarlo durante una hora, Track.

1443
01:25:12,704 --> 01:25:15,412
hasta que pueda conseguir el primero
autobús debería ir a Alabama.

1444
01:25:15,623 --> 01:25:17,910
- Bueno, eso no será necesario,
Le pediré a Trixie que te lleve.

1445
01:25:18,126 --> 01:25:20,242
Ahora, chicos, quédense con Shaneyfelt, ¿eh?

1446
01:25:20,461 --> 01:25:23,203
y deshazte de esas malditas armas.

1447
01:25:27,218 --> 01:25:28,379
Eres una mujer valiente, Martha.

1448
01:25:28,594 --> 01:25:32,462
- Oh, no soy valiente,
Estoy tan cansado de todo esto.

1449
01:25:34,600 --> 01:25:37,012
Será mejor que cuides de Willy también.

1450
01:25:45,862 --> 01:25:48,194
- Hola, Ron, ¿podrías decirme?

1451
01:25:50,867 --> 01:25:54,485
donde estuviste la última vez
¿El sábado al atardecer?

1452
01:25:59,500 --> 01:26:01,286
- Estaba allí con ese perro y conmigo.

1453
01:26:01,502 --> 01:26:03,663
- ¿Y dónde estabas, Garth?

1454
01:26:05,046 --> 01:26:07,378
- No intentes culparme de ninguna violación.

1455
01:26:07,591 --> 01:26:08,956
- ¿Dónde estabas cuando tu amigo Henry?

1456
01:26:09,176 --> 01:26:12,794
fue arrojado al cielo
¿Y Taggert fue asesinado?

1457
01:26:12,971 --> 01:26:15,212
¿Y Johnson y Flag?

1458
01:26:15,432 --> 01:26:17,639
- ¿Cómo te imaginas?

1459
01:26:17,851 --> 01:26:21,094
- ¿Por qué si no estarías
¿Me apuntas con un rifle?

1460
01:26:21,271 --> 01:26:25,185
Ya sabes, si puedo entender
salir, también puede hacerlo el Klan.

1461
01:26:27,027 --> 01:26:31,772
Y terminarás con tu
bolas metidas en tu garganta.

1462
01:26:31,990 --> 01:26:32,855
- Yo no.

1463
01:26:33,074 --> 01:26:33,814
- Tú no.

1464
01:26:35,827 --> 01:26:38,819
Porque te vas del condado ahora.

1465
01:26:39,039 --> 01:26:42,623
Y si alguna vez señalas
un arma hacia mí otra vez,

1466
01:26:43,627 --> 01:26:46,085
Te dejaré yo mismo en cuanto te vea.

1467
01:27:15,741 --> 01:27:19,826
- Oye, sheriff, ¿qué fueron?
¿Qué hacías cuando atraparon a Henry?

1468
01:27:23,415 --> 01:27:24,246
Alguacil.

1469
01:27:39,223 --> 01:27:40,805
- Breck, despierta.

1470
01:27:41,809 --> 01:27:42,549
- Despertar.

1471
01:27:43,435 --> 01:27:44,345
- Mmmm, ¿qué?

1472
01:27:47,606 --> 01:27:48,892
- ¿Estás despierto?

1473
01:27:50,692 --> 01:27:52,148
- Ahora lo soy.

1474
01:27:52,360 --> 01:27:54,067
- Tengo hambre, ¿y tú?

1475
01:27:57,115 --> 01:27:58,822
- Dime, te quedarás con esto.

1476
01:27:59,033 --> 01:28:01,775
horas indisciplinadas después de casarnos?

1477
01:28:04,956 --> 01:28:05,787
- ¿Casarse?

1478
01:28:08,751 --> 01:28:10,537
¿Quieres casarte conmigo?

1479
01:28:10,753 --> 01:28:14,121
- Bueno, no le estaba proponiendo matrimonio al sándwich.

1480
01:28:16,050 --> 01:28:16,790
- No puedo.

1481
01:28:18,094 --> 01:28:21,007
Lo he pensado, tal vez algún día,

1482
01:28:21,222 --> 01:28:24,260
cuando vuelva si todavía me quieres.

1483
01:28:25,435 --> 01:28:26,391
- ¿Adónde vas?

1484
01:28:26,603 --> 01:28:30,437
- No lo sé, hay un gran mundo ahí fuera.

1485
01:28:30,648 --> 01:28:32,138
y nunca he visto nada de eso.

1486
01:28:32,358 --> 01:28:33,644
- ¿Cuándo vas?

1487
01:28:33,860 --> 01:28:34,565
- Pronto.

1488
01:28:35,486 --> 01:28:36,647
Quizás mañana.

1489
01:28:37,864 --> 01:28:39,480
- ¿Cómo vas?

1490
01:28:42,410 --> 01:28:45,276
- Hace mucho tiempo me ofreciste

1491
01:28:45,495 --> 01:28:48,487
algo de dinero, ¿aún se mantiene la oferta?

1492
01:28:49,666 --> 01:28:50,451
- Seguro.

1493
01:28:59,009 --> 01:29:01,626
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?

1494
01:29:01,845 --> 01:29:05,383
¿Es esa tu opinión considerada?

1495
01:29:05,599 --> 01:29:07,931
- ¿Pensé que querías deshacerte de mí?

1496
01:29:08,101 --> 01:29:10,058
- Cambié de opinión.

1497
01:29:10,270 --> 01:29:12,602
Es mi mente, puedo cambiarla.

1498
01:29:14,232 --> 01:29:17,350
- Breck, descubrí que me gustan los hombres mayores.

1499
01:29:17,569 --> 01:29:18,149
- ¿Sí?

1500
01:29:18,362 --> 01:29:22,856
- Algo así como una chica suave,
si sabes a lo que me refiero.

1501
01:29:23,075 --> 01:29:25,533
Pero tienes edad suficiente para ser mi tío.

1502
01:29:25,744 --> 01:29:28,782
- Bueno, supongo que en cierto sentido.

1503
01:29:28,997 --> 01:29:29,862
- Hola, Breck.

1504
01:29:30,082 --> 01:29:32,073
Pensé que eras un lector.

1505
01:29:33,377 --> 01:29:36,915
Oye, ¿no te interesa?
en mi literatura?

1506
01:29:40,257 --> 01:29:42,840
- Jackson, de una manera por favor.

1507
01:29:43,052 --> 01:29:45,419
- ¿Esa maleta te pesa?

1508
01:29:48,057 --> 01:29:50,674
Qué con tu pierna coja y todo eso.

1509
01:29:50,893 --> 01:29:53,976
Quiero decir, tal vez lo que necesitas es un

1510
01:29:54,188 --> 01:29:58,477
verdadero patriota de sangre roja
Americano para ayudarte a transportarlo.

1511
01:29:58,693 --> 01:30:01,811
Señorita, aquí hay uno.
El bulto podría resultarle atractivo.

1512
01:30:02,029 --> 01:30:04,361
- ¿Por qué no lo superas, basura?

1513
01:30:04,573 --> 01:30:06,780
- Tiene una boca tan grande como el culo de la horrible Annie.

1514
01:30:06,993 --> 01:30:08,734
Sólo escucha, eso podría ayudar.

1515
01:30:08,953 --> 01:30:11,365
Debes hundirte al nivel de los negros,

1516
01:30:12,498 --> 01:30:16,537
si caminas como su igual en
contacto físico con él.

1517
01:30:19,588 --> 01:30:22,751
El contacto físico de un
El negro es contaminación y lo que sea.

1518
01:30:28,514 --> 01:30:30,221
- Atrápalo, Cutt.

1519
01:30:31,183 --> 01:30:33,515
Levántate, Cutt, déjame ayudarte.

1520
01:30:35,145 --> 01:30:37,307
- Eres un loco hijo de puta.

1521
01:30:41,568 --> 01:30:44,105
- Cutt, Cutt, vamos.

1522
01:30:44,320 --> 01:30:47,563
Atrápalo, Cutt, atrápalo.
Adelante, tómalo.

1523
01:30:53,329 --> 01:30:56,412
Vamos, Cutt, levántate.
levántate, golpéalo.

1524
01:31:04,674 --> 01:31:06,290
<i>Vamos, corta, levántate.</i>

1525
01:31:08,636 --> 01:31:10,798
Vamos, vamos, vamos.

1526
01:31:21,608 --> 01:31:24,851
- Disculpe, autobús que sale, Dios todopoderoso.

1527
01:31:38,540 --> 01:31:40,702
- Siempre te recordaré.

1528
01:31:40,918 --> 01:31:42,534
- ¿Como esto?

1529
01:31:42,753 --> 01:31:44,369
- Nos vamos, señora.

1530
01:32:00,354 --> 01:32:02,265
- Buenas noches a todos, hola Annie.

1531
01:32:03,315 --> 01:32:04,305
- Hola Héctor.

1532
01:32:05,651 --> 01:32:09,815
- Hola Butt, ¿qué diablos?
¿Qué te pasó?

1533
01:32:10,030 --> 01:32:11,816
- ¿Por qué no te vas a la mierda?

1534
01:32:12,032 --> 01:32:14,615
- ¿Te atropelló un camión?

1535
01:32:14,827 --> 01:32:18,616
Cristo todopoderoso, mira
como la masacre de Custer.

1536
01:32:18,831 --> 01:32:20,947
¿A quién no, gran Track?

1537
01:32:21,166 --> 01:32:21,826
¿Breck?

1538
01:32:23,000 --> 01:32:25,082
- Imagínate eso, golpeando
Estamos al tanto de nuestro próximo sheriff.

1539
01:32:25,294 --> 01:32:27,285
- Ay, ese hijo de puta.

1540
01:32:27,505 --> 01:32:29,121
Dibuja uno, Annie.

1541
01:32:29,340 --> 01:32:32,173
- Nos avergonzó a todos por
contemplando a esa Nancy Poteet.

1542
01:32:32,385 --> 01:32:34,843
- Sí, sabes que él enseñó.
Loretta cómo escribir.

1543
01:32:35,054 --> 01:32:36,510
Y él le consiguió un buen
trabajo en Chicago que es

1544
01:32:36,722 --> 01:32:38,178
más de lo que ha hecho
para cualquiera de ustedes

1545
01:32:38,349 --> 01:32:40,556
Chicas blancas decentes y temerosas de Dios
en todo este condado.

1546
01:32:40,768 --> 01:32:43,601
- Sí, pero él viene de un
familia violenta e impía.

1547
01:32:43,813 --> 01:32:46,680
Debería estirar una cuerda sólo
como su tatarabuelo.

1548
01:32:46,899 --> 01:32:48,185
- Tienes razón, he oído que
Incluso tengo una biblioteca completa.

1549
01:32:48,401 --> 01:32:49,732
de libros comunistas.

1550
01:32:49,944 --> 01:32:52,311
- Y sabes qué, él
Ni siquiera tiene televisión.

1551
01:32:52,530 --> 01:32:55,022
- Yo digo, quememos al hijo de puta.

1552
01:32:55,241 --> 01:32:56,481
Colócalo en el mismo maldito árbol.

1553
01:32:56,659 --> 01:32:58,024
como estaba atado a su bisabuelo.

1554
01:32:58,244 --> 01:33:00,485
¿Qué pasa con mis tres dólares?
¿Qué pasa con mi dinero?

1555
01:33:07,879 --> 01:33:10,416
- Mezclarse con gente blanca,
Por Dios, no lo habría hecho.

1556
01:33:10,631 --> 01:33:12,872
Esos hijos de puta negros.
¿No es así muchachos?

1557
01:33:29,816 --> 01:33:31,056
- ¿Qué diablos es esto?

1558
01:33:31,276 --> 01:33:33,313
- Sí, ¿qué hace aquí?

1559
01:33:33,528 --> 01:33:34,893
- Vernon Hodo me dice que algunos de los

1560
01:33:35,113 --> 01:33:37,650
Los buenos chicos están un poco doloridos.
hacia ti, hacia la horrible Annie.

1561
01:33:37,866 --> 01:33:39,322
- ¿Qué más hay de nuevo?

1562
01:33:40,410 --> 01:33:43,619
- Quizás estén intentando quemarte.

1563
01:33:44,623 --> 01:33:45,283
Esta noche.

1564
01:33:45,498 --> 01:33:49,583
- Bueno, ya sabes que viene una ramita.
hacia arriba, la savia subiendo alto.

1565
01:33:50,670 --> 01:33:52,957
- Será mejor que te tomes esto en serio.

1566
01:33:53,173 --> 01:33:54,789
Has estado bastante salado
con estos viejos chicos.

1567
01:33:55,008 --> 01:33:57,670
- Bueno, parece que tenemos problemas para relacionarnos.

1568
01:33:57,886 --> 01:34:00,218
- Normalmente me identifico con ellos.

1569
01:34:00,430 --> 01:34:01,795
Ver la mitad de ellos trabajar para mí, la otra mitad

1570
01:34:02,015 --> 01:34:04,097
pedir prestado dinero a mi banco.

1571
01:34:04,309 --> 01:34:07,347
Pero esto va más allá del cuchillo.

1572
01:34:08,396 --> 01:34:13,140
Si pudiera transmitir algunos
palabra favorable tuya,

1573
01:34:13,359 --> 01:34:15,896
la pregunta es que palabra paso?

1574
01:34:16,820 --> 01:34:19,562
- Podrías pedirles que se disuelvan.

1575
01:34:19,782 --> 01:34:20,817
- No pierdas el tiempo.

1576
01:34:21,033 --> 01:34:24,526
- Bueno, díselo tú, Kluxes,
para juntarnos y tal vez nosotros

1577
01:34:24,745 --> 01:34:25,985
puede llegar a algún tipo de acuerdo

1578
01:34:26,205 --> 01:34:27,320
y diles, si se avergüenzan de

1579
01:34:27,539 --> 01:34:31,373
sus caras, pueden usar
sus máscaras de Halloween.

1580
01:34:32,711 --> 01:34:35,920
- Ahora estamos llegando a alguna parte.

1581
01:34:36,131 --> 01:34:38,418
Esto es lo que debes hacer.

1582
01:34:38,634 --> 01:34:39,749
Tienes que reconocer los del sur.

1583
01:34:39,969 --> 01:34:43,678
deuda con el cristiano
patriotas del Klan.

1584
01:34:43,889 --> 01:34:47,382
Dos, tienes que patear
Loretta fuera de tu montaña.

1585
01:34:47,601 --> 01:34:49,888
Y tres, debes dejar que la pista grande

1586
01:34:50,104 --> 01:34:52,186
desaloje a sus perros de socorro.

1587
01:34:52,398 --> 01:34:53,763
- No puedo hacer eso.

1588
01:34:55,276 --> 01:34:56,061
- Bueno, entonces solo estás preguntando.

1589
01:34:56,277 --> 01:34:58,939
para que llamen a tu puerta a medianoche.

1590
01:35:00,281 --> 01:35:02,488
Hay otra manera.

1591
01:35:02,700 --> 01:35:04,316
Podría comprarte tu parte.

1592
01:35:04,535 --> 01:35:06,195
Podrías coger el dinero e irte a California.

1593
01:35:06,411 --> 01:35:06,991
- No señor.

1594
01:35:07,203 --> 01:35:07,908
- Podrías ir al sur de Francia.

1595
01:35:08,121 --> 01:35:08,701
- No señor.

1596
01:35:08,913 --> 01:35:09,573
- Podrías ir al maldito Louve.

1597
01:35:09,789 --> 01:35:10,449
- No señor.

1598
01:35:12,333 --> 01:35:16,793
no me voy de aqui,
He vivido aquí demasiado tiempo.

1599
01:35:17,005 --> 01:35:19,997
- El problema es que viviste demasiado.

1600
01:35:22,302 --> 01:35:24,714
Y te dispararon a todos en la guerra.

1601
01:35:24,929 --> 01:35:26,920
Fue entonces cuando deberías haber muerto.

1602
01:35:27,140 --> 01:35:30,258
- Lo siento, te decepcioné.

1603
01:35:30,476 --> 01:35:32,342
- En toda sociedad hay
una salida para un hombre

1604
01:35:32,562 --> 01:35:33,802
¿Quién está tan jodido?

1605
01:35:34,022 --> 01:35:36,980
el tiene que morir
un poco antes de su tiempo.

1606
01:35:37,191 --> 01:35:38,556
Los antiguos griegos usaban cicuta,

1607
01:35:38,776 --> 01:35:40,016
los japoneses usaban harikari

1608
01:35:40,194 --> 01:35:41,684
y Estados Unidos, simplemente saltan de puentes.

1609
01:35:41,904 --> 01:35:44,316
- ¿Estás tratando de decirme?
¿suicidarme?

1610
01:35:44,532 --> 01:35:46,523
- Te lo digo, ya, a ti.
te estás matando.

1611
01:35:46,743 --> 01:35:49,952
Pero estás dejando
El Klan lo hace por ti.

1612
01:35:50,163 --> 01:35:51,153
Oh, se necesitará un hombre mejor.

1613
01:35:51,372 --> 01:35:53,329
que yo para descifrar esta tortilla.

1614
01:35:53,499 --> 01:35:57,117
- Te deseo suerte, porque
para ti y para todos nosotros.

1615
01:35:59,297 --> 01:36:02,254
- Papá, ahora lo he estado pensando.

1616
01:36:02,466 --> 01:36:05,959
Y decidí que yo
Quiero ir a West Point.

1617
01:36:06,178 --> 01:36:07,384
- Bueno, será mejor que me lo expliques.

1618
01:36:07,596 --> 01:36:09,007
- Bueno, no hay nada.
más que decir, quiero decir, lo sé

1619
01:36:09,222 --> 01:36:10,428
nuestro congresista, quiero decir,
él no va a lograr

1620
01:36:10,640 --> 01:36:12,256
cualquier nombramiento que el Klan

1621
01:36:12,476 --> 01:36:14,888
No le gusta, así que me comportaré.

1622
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
Quiero decir, no voy a hacerlo desagradable

1623
01:36:17,105 --> 01:36:19,938
para usted, ahora que se acercan sus elecciones.

1624
01:36:20,150 --> 01:36:23,893
- Estás caminando como un
caballo estancado, siéntate.

1625
01:36:28,658 --> 01:36:30,615
Ahora mira hijo, conozco un
Han pasado muchas cosas últimamente

1626
01:36:30,827 --> 01:36:32,989
y nada de eso agradable.

1627
01:36:33,205 --> 01:36:36,197
Pero si quieres ser un árbol
granjero por el resto de tu vida,

1628
01:36:36,416 --> 01:36:37,497
Demonios, te pasaré la pala.

1629
01:36:39,795 --> 01:36:42,378
En las próximas elecciones, podríamos
Ambos plantarán árboles.

1630
01:36:42,589 --> 01:36:43,454
¿Sí, Trixie?

1631
01:36:44,383 --> 01:36:45,544
Sí, póntelos.

1632
01:36:46,885 --> 01:36:48,546
Sí, Hardy, ¿qué pasa?

1633
01:36:51,098 --> 01:36:52,588
¿Esta noche?

1634
01:36:52,808 --> 01:36:53,843
¿En la montaña?

1635
01:36:54,059 --> 01:36:57,972
Muy bien, lo investigaré.
Me pondré manos a la obra.

1636
01:36:59,480 --> 01:37:01,767
- ¿Breck tiene problemas con el Klan?

1637
01:37:01,982 --> 01:37:03,472
- Vete a casa, Allen.

1638
01:37:03,692 --> 01:37:05,103
- ¿Puedo ayudar?

1639
01:37:05,277 --> 01:37:09,362
- No quiero que coquetees
sin corazón morado.

1640
01:37:14,578 --> 01:37:16,489
- ¿Cuál es el gran problema?

1641
01:37:16,705 --> 01:37:18,742
- Breck tiene problemas.

1642
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
- ¿El Klan otra vez?

1643
01:37:20,584 --> 01:37:21,949
- Sí, eso creo.

1644
01:37:24,964 --> 01:37:26,329
¿Adónde vas?

1645
01:37:26,549 --> 01:37:28,506
- A la montaña de Stancill.

1646
01:37:31,178 --> 01:37:33,215
- Bueno, voy contigo.

1647
01:37:34,098 --> 01:37:38,262
- Ahora, como te dije, vete a casa.
y apaga tus luces.

1648
01:37:41,021 --> 01:37:44,480
Nos esconderemos en la oscuridad, como lo hemos hecho
tantas veces antes

1649
01:37:44,692 --> 01:37:46,808
En la colina, buenas noches, Erin.

1650
01:37:49,696 --> 01:37:51,027
- Breck.

1651
01:37:51,239 --> 01:37:51,979
- ¿Sí?

1652
01:37:52,198 --> 01:37:53,188
- Aquí están los cuernos.

1653
01:37:55,702 --> 01:37:59,866
- Hay uno para ti, uno
para ti y uno para ti.

1654
01:38:01,791 --> 01:38:03,782
Y si oyes venir a algún extraño,

1655
01:38:04,002 --> 01:38:06,084
simplemente usas esas cosas.

1656
01:38:16,306 --> 01:38:18,263
- Vamos, muchachos, vámonos.

1657
01:38:19,684 --> 01:38:21,470
- ¿Qué quieres, Pista?

1658
01:38:21,686 --> 01:38:23,472
- Estoy intentando detener una guerra.

1659
01:38:23,646 --> 01:38:25,432
Si te enredas con el Klan esta noche,

1660
01:38:25,648 --> 01:38:27,639
mucha gente podría morir,

1661
01:38:27,859 --> 01:38:30,100
y eso arruinaría el
tapa de este condado.

1662
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
Y dejó huérfanos a muchos niños andrajosos.

1663
01:38:32,447 --> 01:38:35,064
- Ya sabes, si hubieras clavado
Los violadores de Loretta, en lugar de

1664
01:38:35,283 --> 01:38:37,490
encubriendo, no tendríamos una guerra

1665
01:38:37,702 --> 01:38:38,533
en la montaña esta noche.

1666
01:38:38,703 --> 01:38:40,535
- Hecho, hecho está, lo intenté.

1667
01:38:40,747 --> 01:38:44,205
Y todavía estoy tratando de mantenerte con vida.

1668
01:38:44,416 --> 01:38:45,281
Las probabilidades están en contra.

1669
01:38:45,501 --> 01:38:47,037
- Te diré qué podrías hacer.

1670
01:38:47,252 --> 01:38:48,834
Podrías sustituir a algunos buenos hombres.

1671
01:38:49,046 --> 01:38:50,662
para proteger mis bosques de la quema.

1672
01:38:50,881 --> 01:38:52,963
- Yo también lo intenté.

1673
01:38:53,175 --> 01:38:54,461
Nadie.

1674
01:38:54,676 --> 01:38:57,509
Ningún hombre en todo este
El condado protegería sus árboles.

1675
01:38:57,721 --> 01:38:59,086
- ¿Todos tienen miedo del Klan?

1676
01:38:59,306 --> 01:39:00,512
- No.

1677
01:39:00,724 --> 01:39:01,634
- ¿Por qué entonces?

1678
01:39:01,850 --> 01:39:04,012
- Te odian a muerte.

1679
01:39:04,228 --> 01:39:07,266
Esperas agradarles a los hombres blancos pobres,

1680
01:39:08,565 --> 01:39:11,227
cuando tomas parte de los negros contra ellos?

1681
01:39:11,443 --> 01:39:13,605
Dejaste que los perros de socorro
vive aquí gratis

1682
01:39:13,820 --> 01:39:17,654
sobre los impuestos de los blancos pobres,
¿sabes lo que dicen?

1683
01:39:17,866 --> 01:39:19,573
Dicen que si tuvieras
Corre a los negros hacia el norte.

1684
01:39:19,785 --> 01:39:23,323
Hace 20 años, tendríamos un
nuevo estadio de futbol

1685
01:39:23,539 --> 01:39:25,871
y precios más altos para
profesores, y ¿qué es un

1686
01:39:26,083 --> 01:39:29,951
propósito noble para algunos, es un
dolor en el trasero a los demás.

1687
01:39:30,170 --> 01:39:33,003
Odio decirte esto,
pero así como este condado,

1688
01:39:33,215 --> 01:39:36,048
se podría decir que está fuera de sintonía
como el resto del mundo,

1689
01:39:36,260 --> 01:39:38,842
Estás fuera de sintonía con el maldito condado.

1690
01:39:39,053 --> 01:39:41,044
De todos modos, si hay problemas esta noche,

1691
01:39:41,264 --> 01:39:43,596
Déjame manejarlo, ¿quieres?

1692
01:39:43,766 --> 01:39:44,506
¿Breck?

1693
01:39:47,895 --> 01:39:49,932
- Quizás debería salir.

1694
01:40:06,080 --> 01:40:06,785
- Bueno, ¿qué haces aquí?

1695
01:40:06,998 --> 01:40:09,911
- Si está enredado,
Quiero estar en esto con él.

1696
01:40:10,126 --> 01:40:10,957
- En la zanja.

1697
01:40:11,168 --> 01:40:11,953
- Ah, ah.

1698
01:40:12,169 --> 01:40:12,829
- ¿Eh, qué?

1699
01:40:13,045 --> 01:40:13,625
- Eh aquí.

1700
01:40:13,838 --> 01:40:15,454
- Uh uh en la zanja.

1701
01:40:18,718 --> 01:40:22,507
- Te van a matar, porque
estás en desventaja.

1702
01:40:22,722 --> 01:40:25,760
El Klan quiere matarte.
pero no quieres matarlos.

1703
01:40:25,975 --> 01:40:27,431
- Quizás no sea necesario.

1704
01:40:27,643 --> 01:40:29,304
- Si te quedas aquí, tendrás que hacerlo.

1705
01:40:29,520 --> 01:40:30,385
Tengo que estar matándolos el resto de

1706
01:40:30,605 --> 01:40:32,891
tu vida, hasta que te maten.

1707
01:40:33,106 --> 01:40:34,062
eso seria lo mas patético

1708
01:40:34,274 --> 01:40:36,481
asesinato inútil en el
historia de este pueblo.

1709
01:40:48,288 --> 01:40:52,077
- Métete en la casa,
Apaga las luces, rápido.

1710
01:41:01,885 --> 01:41:03,250
-Allen, vamos.

1711
01:41:05,805 --> 01:41:07,011
Toma esto y sigue adelante.

1712
01:41:07,182 --> 01:41:09,765
No lo uses a menos que sea necesario.

1713
01:41:35,000 --> 01:41:36,081
Cúbreme.

1714
01:42:53,828 --> 01:42:56,160
¡Quiero que escuches esto!

1715
01:42:56,372 --> 01:42:58,989
Breck se va del condado.

1716
01:42:59,208 --> 01:43:01,791
- Ya es demasiado tarde, Track.

1717
01:43:02,003 --> 01:43:03,710
- Ustedes, muchachos, están invadiendo propiedad privada.

1718
01:43:03,921 --> 01:43:06,538
- Bueno, ¿no es eso?
¿Algún tipo de crimen de mierda?

1719
01:43:06,758 --> 01:43:10,467
Será mejor que pienses en
algo mejor que eso.

1720
01:43:10,636 --> 01:43:12,502
- A menos que tengas
algo más importante que decir,

1721
01:43:12,722 --> 01:43:15,259
Sheriff, será mejor que se aparte del camino.

1722
01:43:15,475 --> 01:43:18,592
- Quiero que todos ustedes
arrojad vuestras armas,

1723
01:43:18,810 --> 01:43:21,302
y sal con tu
manos por encima de tu cabeza.

1724
01:43:21,521 --> 01:43:24,889
- Sólo recuerda,
Pista, eres uno de nosotros.

1725
01:43:25,108 --> 01:43:26,098
- Ya no.

1726
01:43:28,945 --> 01:43:30,435
- Que te jodan, Track.

1727
01:43:32,032 --> 01:43:36,742
- Butt Cutt Cates, lo soy.
acusándote del asalto

1728
01:43:36,953 --> 01:43:40,947
y violación de Loretta Sykes,
y les estoy cobrando al resto de ustedes

1729
01:43:42,292 --> 01:43:45,660
como miembros del Klan del condado de Atoka,

1730
01:43:45,879 --> 01:43:48,621
con conspiración contra la Constitución

1731
01:43:48,840 --> 01:43:52,378
de los Estados Unidos y el
Estado soberano de Alabama.

1732
01:44:36,595 --> 01:44:40,338
- Todos miren, él lo hizo.
Le disparó a Pea justo en la espalda.

1733
01:46:00,594 --> 01:46:02,176
- Qué estúpido desperdicio.

1734
01:46:38,548 --> 01:46:39,754
- Muy bien chicos.

1735
01:46:42,386 --> 01:46:44,218
- ¿Pero quién queda?

1736
01:47:30,850 --> 01:47:33,467
- Papi, papi, ¿estás bien?

1737
01:47:35,521 --> 01:47:36,261
- No.

1738
01:47:38,607 --> 01:47:41,520
Sólo mira a tu alrededor y
ver si hay alguien vivo.

1739
01:47:41,736 --> 01:47:43,602
Voy a pedir ayuda.

1740
01:47:46,032 --> 01:47:47,568
- Que alguien me ayude.

1741
01:47:53,079 --> 01:47:54,444
Oh Dios, estoy muerto.

1742
01:47:57,584 --> 01:47:58,665
- No, todavía no.

1743
01:48:01,337 --> 01:48:02,247
- Asesino.

1744
01:48:04,132 --> 01:48:04,997
- Soy el verdugo.

1745
01:49:11,448 --> 01:49:15,032
-1099, 1099 a las 10:20 a las
La montaña de Stancil.

1746
01:49:17,496 --> 01:49:19,453
necesito todo disponible
cuerpo de bomberos forestales.

1747
01:49:33,554 --> 01:49:34,294
- ¡Papá!

1748
01:49:41,060 --> 01:49:41,891
Papá.

1749
01:49:43,187 --> 01:49:44,018
Ay dios mío.

1750
01:50:04,000 --> 01:50:07,538
- Nadie nunca
Tengo que pasar este árbol nuevamente.